Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική) - Domna Samiou перевод на немецкий

Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ήρθαν- μα λέει- ήρθαν τα Κρητικά- Κρητικά παιδιά
ήρθαν τα Κρητικά-να παιδιά, τα 'μόρφα παλικά-να-ρια

Τα 'μό- μα λέει- τα μόρφο και τα νό- και τα νόστιμα
Tα 'μόρφο και τα νό-νο-στιμα και τ' αρραβωνιασμέ-νε-να

Καρά- μα λέει- καράβιν ισκαρώ- ισκαρώσανε
Kαράβιν ισκαρώ-νω-σανε καταμεσού πελά-να-γου

Βάζουν- μα λέει- βάζουν κατάρτια μπρού- λέει, μα μπρούτζινα
βάζουν κατάρτια μπρού-νου-τζινα κι αντένες ασημέ-νε-νιες

Και τα- μα λέει- και τα πανιά μετα- λέει, μεταξωτά
Kαι τα πανιά μετα-να-ξωτά και ξάρτια συρματέ-νε-νια

Κι είν' 'μό - μα λέει- κι είν' 'μόρφο το καρά- το καράβι τους
Kι είν' 'μόρφο το καρά-να-βι τους κι ο νιος που τ' αρμενί-νι-ζει

Καρά- μα λέει- καράβι μου κι αν πας, λέει, κι αν πας στη Χιο
Kαράβι μου κι αν πα- κι αν πας στη Χιο κι αν πας στη Σαλονί-νι-κη

Χαιρέ- μα λέει- χαιρέτα μου την α- λέει, την αγαπώ
χαιρέτα μου την α- την αγαπώ, πο 'χει τα μαύρα μά-να-τια

Die Kretischen Jungen Sind Gekommen (Ierissos, Chalkidiki)

Sie kamen, sie kamen, die kretischen, kretischen Jungen,
kamen die kretischen Jungen, die schönen Burschen.

Die Schönen und die Hübschen,
Die Schönen und die Hübschen und die Verlobten.

Ein Schiff rüsteten sie aus,
Ein Schiff rüsteten sie aus, mitten auf dem Meere.

Sie setzten Masten aus Bronze,
setzten Masten aus Bronze und Rahen aus Silber.

Und die Segel aus Seide,
Und die Segel aus Seide und Takelage aus Draht.

Und schön ist ihr Schiff,
Und schön ist ihr Schiff und der Jüngling, der es steuert.

Mein Schiff, und wenn du fährst, wenn du nach Chios fährst,
Mein Schiff, und wenn du nach Chios fährst und wenn du nach Saloniki fährst,

Grüße mir die Liebste,
grüße mir die Liebste, die die schwarzen Augen hat.