Текст и перевод песни Domna Samiou - Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα Κάστρα τα Είδα (Πελοπόννησος)

Όλα τα κάστρα τα είδα κι όλα τα ′δειρα
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι όλα τα ′δειρα

Κι όλα τα 'δει- τα 'δειρα, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Σαν της Ωριάς το κάστρο, κάστρο δεν είδα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, κάστρο δεν είδα

Κάστρο- κάστρο δεν είδα, Φράγκα με τα ρεπαντιά

Να ′χει ασημένιες πόρτες κι αργυρά κλειδιά
Βρ' αμάν αμάν αμάν, κι αργυρά κλειδιά

Κι αργυ- κι αργυρά κλειδιά, Φραγκοπούλα και Ρωμιά

Τούρκοι το πολεμούσαν χρόνους δώδεκα
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, χρόνους δώδεκα

Χρόνους μήνες δεκατρείς, συ το νου μου τον κρατείς

Μα 'νας κοντός Τουρκάκος και γενίτσαρος
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και γενίτσαρος

Και γενί- γενίτσαρος, τουρκεμένος χριστιανός

Το μαξιλάρι εζώστη και γκαστρώθηκε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και γκαστρώθηκε

Και γκαστρώ- γκαστρώθηκε στο κάστρο φανερώθηκε

Στην πόρτα πάει και στέκει και παρακαλεί
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και παρακαλεί

Και παρα- παρακαλεί, συ το νου μου τον κρατείς

Ανοίξτε μου της δόλιας και της ορφανής
Βρ' αμάν αμάν αμάν, και της ορφανής

Και της ο- της ορφανής, Φραγκοπούλα μου να ζεις

Γιατ' είμαι γκαστρωμένη και στο μήνα μου
Βρ′ αμάν αμάν αμάν, και στο μήνα μου

Και στο μη- στο μήνα μου που να ′χετε το κρίμα μου

Κι ώσπου ν' ανοίξ′ η πόρτα, χίλιοι εμπήκανε
Βρ' αμάν αμάν αμάν, χίλιοι εμπήκανε

Χίλιοι- χίλιοι εμπήκανε, το κάστρο το πατήσανε

Все замки я видела (Пелопоннес)

Все замки я видела, все обошла,
Вр' аман аман аман, все обошла,

Все обош- обошла, франкопулу и ромейку.

Как замка Ориас, замка не видала,
Вр' аман аман аман, замка не видала,

Замка- замка не видала, франка с репанти.

Чтобы с серебряными дверьми и серебряными ключами,
Вр' аман аман аман, и серебряными ключами,

И серебря- и серебряными ключами, франкопулу и ромейку.

Турки его воевали двенадцать лет,
Вр' аман аман аман, двенадцать лет,

Тринадцать лет и месяцев, ты мой разум береги.

Но один низкорослый турок, янычар,
Вр' аман аман аман, и янычар,

И яныча- янычар, отуреченный христианин,

Подушку подпоясал и притворился беременным,
Вр' аман аман аман, и притворился беременным,

И притворил- притворился беременным, в замке объявился.

У ворот встал и молит,
Вр' аман аман аман, и молит,

И мо- молит, ты мой разум береги.

Откройте мне, бедной и сироте,
Вр' аман аман аман, и сироте,

И сиро- сироте, франкопула моя, живи.

Ведь я беременна, срок мой пришел,
Вр' аман аман аман, срок мой пришел,

Срок мой- срок мой пришел, чтобы грех мой на вас был.

И пока дверь открывалась, тысяча ворвалась,
Вр' аман аман аман, тысяча ворвалась,

Тысяча- тысяча ворвалась, замок захватила.