Domna Samiou - Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος) - перевод текста песни на русский
Domna Samiou Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)

Domna Samiou - Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)

Текст и перевод песни Domna Samiou - Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)




Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)
Все птицы парами (Пелопоннес)
Όλα τα πουλάκια, κι αμάν, αμάν
Все птицы, ах, ах,
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Все птицы парами,
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Все птицы парами,
Τα χελιδονάκια ζευγαρωτά
Ласточки по двое.
Το ′ρημο τ' αηδόνι, κι αμάν, αμάν
Одинокий соловей, ах, ах,
Το ′ρημο τ' αηδόνι το μοναχό
Одинокий соловей один,
Το 'ρημο τ′ αηδόνι το μοναχό
Одинокий соловей один,
Περπατεί στους κάμπους με τον αϊτό
Гуляет по полям с орлом.
Περπατεί και λέει, κι αμάν, αμάν
Гуляет и поёт, ах, ах,
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Гуляет и поёт, щебечет,
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Гуляет и поёт, щебечет,
Βρε Μεσολογγίτη πραματευτή
О, торговец из Месолонги!
Πού τηνε διαλέχτεις, κι αμάν, αμάν
Где ты выбрал, ах, ах,
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Где ты выбрал эту девушку,
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Где ты выбрал эту девушку,
Την ξανθομαλλούσα την Πατρινιά
Златовласую патрянку?
Απ′ την Πόλη ερχόμουν, κι αμάν, αμάν
Из Царьграда я пришла, ах, ах,
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Из Царьграда я пришла и с островов,
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Из Царьграда я пришла и с островов,
Κι απ' τη γειτονιά της επέρασα
И мимо твоего дома прошла.
Τα βασιλικά της, κι αμάν, αμάν
Свой базилик, ах, ах,
Τα βασιλικά της επότιζε
Свой базилик поливала,
Τα βασιλικά της επότιζε
Свой базилик поливала,
Και τις μαντζουράνες εδρόσιζε
И душицу освежала.
Μου ′κοψε κλωνάρι, κι αμάν, αμάν
Срезала веточку, ах, ах,
Μου 'κοψε κλωνάρι και μου 'δωσε
Срезала веточку и мне дала,
Μου ′κοψε κλωνάρι και μου ′δωσε
Срезала веточку и мне дала,
Μου 'πε κι ένα λόγο που μ′ άρεσε
И сказала слово, что мне понравилось.
Στείλε προξενήτρες, κι αμάν, αμάν
Пошли сватов, ах, ах,
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Пошли сватов к моей матери,
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Пошли сватов к моей матери,
Και προξενητάδες στο μπάρμπα μου
И свата к моему дяде.




Авторы: Greek Traditional
Domna Samiou - Της Φύσης και του Έρωτα
Альбом
Της Φύσης και του Έρωτα
дата релиза
01-11-2006

1 Αν Αποθάνω, Θάψον με (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
2 Ποταμέ, Τζάνεμ Ποταμέ μου (Ανατολικό Αιγαίο)
3 Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
4 Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
5 Βγήκα Ψηλά στον Έλυμπο (Θεσσαλία)
6 Βιργινάδα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
7 Ήλιε μου, Ίντα σου ’Καμα (Φούρνοι) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
8 Σαράντα Πέντε Λεμονιές (Ιερισσός, Χαλκιδική)
9 Έβγα Ήλιε μ’ Έβγα (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
10 Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
11 Σιμά σα Ξημερώματα (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
12 Αυγή τσ’ Αυγής (Κρήτη) [feat. Χορωδία ανδρών]
13 Χειμώνας κι ο Χινόπωρος (Στερεά Ελλάδα)
14 Η Θάλασσα με Δέρνει (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
15 Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
16 Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)
17 Φώτα το Φεγγαράκι μου (Πελοπόννησος)
18 Αγιόγιαννης (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
19 Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)
20 Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)
21 Δεν Ξημερώνεις Μαύρη Αυγή (Σκιάθος)
22 Η Κόρ’ Εξέβεν σο Παρχάρ (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
23 Πέρτικαν Εμέρωνα (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
24 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
25 Λαγκάδι Ξερολάγκαδο (Στερεά Ελλάδα)
26 Απάνω στην Τριανταφυλλιά (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
27 Εσείς Τριανταφυλλάκια μου (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
28 Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)
29 Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
30 Μέσα σ’ Ώριο Περιβόλι (Πάρος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
31 Βιολέτα του Γιονάρη (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
32 Ζαρκαδιό (Καστοριά)
33 Αυτοσχεδιασμός με Τοξωτό Ταμπουρά (feat. Ευγένιος Βούλγαρης)
34 Γιουβαρλαντούμ (Πόντος)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.