Текст и перевод песни Domna Samiou - Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)

Ε, η θάλασσα είναι ταπεινή, αέρας την ταράζει
Η μάνα κάνει το παιδί κι ο ξένος τ' αγκαλιάζει

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Ε, η θάλασσα 'ναι μάνα μου, το κύμα 'ν' αδερφή μου
Και τα ψαράκια του γιαλού η αγαπητική μου

Έλα να σε δω, έλα να σε δω να γιάνω
Nα μην πέ- μην πέσω και πεθάνω

Ε, ο ναυτικός τη θάλασσα ποτέ δεν τη φοβάται
Γιατί την έχει πάπλωμα και στρώμα και κοιμάται

Θάλασσα δε σε- θάλασσα δε σε βαριούμαι
Όσο και- όσο και να τυραννιούμαι

Ε, τση θάλασσας τα κύματα πατώ και δε βουλιούνε
Σα θέλω 'γώ να σ' αγαπώ κανένα δε φοβούμαι

Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί το κύμα
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ δεν είναι κρίμα
Θάλασσα βαρεί, θάλασσα βαρεί την άμμο
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ μα τι να κάμω

Distiques de la Mer (Dodécanèse)

Eh bien, la mer est humble, le vent la trouble
La mère fait l'enfant et l'étranger l'embrasse

Mer lourde, mer lourde sur le sable
Je t'aime, je t'aime, mais que puis-je faire

Eh bien, la mer est ma mère, la vague est ma sœur
Et les petits poissons du rivage, mon amour

Viens me voir, viens me voir pour guérir
Ne tombe pas, ne tombe pas et ne meurs pas

Eh bien, le marin ne craint jamais la mer
Car il l'a comme couverture et matelas, et il dort

Mer, je ne me lasse pas de toi
Peu importe combien je suis tourmentée

Eh bien, je marche sur les vagues de la mer et je ne coule pas
Si je veux t'aimer, je ne crains personne

Mer lourde, mer lourde, la vague
Je t'aime, je t'aime, ce n'est pas un crime
Mer lourde, mer lourde sur le sable
Je t'aime, je t'aime, mais que puis-je faire