Текст и перевод песни Domna Samiou - Διώχνεις με Μάνα, Διώχνεις με (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Διώχνεις με Μάνα, Διώχνεις με (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Διώχνεις με μάνα, διώχνεις με, στ′ αλήθεια θα πααίνω
μι τα πουλάκια θα διαβώ, κι μι τα χιλιδόνια
κι τα πουλιά θα έρχουντι κι γω πάντα θα λείπω
Θα πας μάνα μ' στην εκκλησιά, στην εκκλησιά ′κκλησία
θα δγεις τις νιές, θα δγεις τους νιους, θα δγεις τα παλικάρια
θα δγεις τουν τόπου μ' εύκιρου κι του στασίδι μ' άδειου
θα σ′ έρθ′ μάνα μ' παράπουνου κι πίσου θα γυρίσεις
σι σταυρουδρόμ′ θα κάθισι για μένα θα ρωτάεις
θα δγεις Τούρκου θα τουν ρουτάς, Ρουμιό θα τουν ξητάζεις
Μην είδγητι, μην άκσιατι του γιο μου, του Γιαννάκη;
Τον είδιαμι, τον άκσιαμι σι πράσινου λιβάδι
μαύρα πουλιά τουν τρώγανι κι άσπρα τουν τριγυρίζαν

Tu me chasses, maman, tu me chasses, je vais vraiment partir

Tu me chasses, maman, tu me chasses, je vais vraiment partir
avec les oiseaux, je traverserai, avec les milliers
et les oiseaux viendront et moi je serai toujours absent
Tu iras, maman, à l'église, à l'église, à l'église
tu verras les jeunes filles, tu verras les jeunes hommes, tu verras les jeunes
tu verras mon pays prospère et mon siège vide
Tu viendras, maman, pleurer et tu reviendras
à la croisée des chemins, tu t'assiéras et tu demanderas de moi
tu verras un Turc, tu le questionneras, tu demanderas un Grec
Ne l'as-tu pas vu, ne l'as-tu pas entendu, mon fils, Yannakis ?
Nous l'avons vu, nous l'avons entendu dans le pré vert
les oiseaux noirs le mangeaient et les blancs tournaient autour de lui