Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη) - Domna Samiou перевод на немецкий

Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)

Η Ευγενούλα η μοσχονιά, η πολυαγαπημένη
Εβγήκε και παινέθηκε πως χάρο δε φοβάται
Κι έχει τα σπίτια τα ψηλά και άντρα παλικάρι
Έχει και τους εννιά 'δερφούς, τους καστροπολεμίτες
Κι ο Χάρος όταν τ' άκουσε πολύ του κακοφάνη
Εβγήκε και σαΐτεψε στης κόρης τ'ν αρραβώνα
Και μπαινοβγαίνουν οι γιατροί και γιατρειά δεν έχει
Και μπαινοβγαίνει η μάνα της με τα μαλλιά λυμένα
Μάνα σαν έρθ' ο Κωσταντής να μη μου τον πικράνεις
Στρώσ' τονε γεύμα να γευτεί και γεύμα να δειπνήσει
Κι ο Κωσταντίνος φάνηκε από τους πέρα κάμπους
Με τετρακόσια φλάμπουρα και μ' εκατό παιχνίδια
Σταθείτε 'σείς ιφλάμπουρα και 'σείς 'πού κει παιχνίδια
Χρυσός σταυρός ξεπρόβαλε εις τα πεθερικά μου
Ή πεθερός μου πέθανε ή πεθερά μου χάθη
Ή 'π' τα γυναικαδέρφια μου κανένα εσκοτώθη
Δίνει βιτσιά στο άλογο στου πεθερού του πάει
βρίσκει τον πρωτομάστορα που 'φτιαχνε το κιβούρι
Γεια και χαρά σου μάστορα, ποιανού 'ναι το κιβούρι
Είναι της μπόρας, του καπνού και της ανεμοζάλης

Evgenoula die Moschonia (Thrakien)

Evgenoula die Moschonia, die Vielgeliebte,
trat heraus und prahlte, dass sie den Tod nicht fürchtet.
Und sie hat die hohen Häuser und einen tapferen Mann,
sie hat auch die neun Brüder, die Burgenkämpfer.
Und als Charos das hörte, missfiel es ihm sehr.
Er trat hervor und traf das Mädchen bei ihrer Verlobung.
Und die Ärzte gehen ein und aus, doch es gibt keine Heilung.
Und ihre Mutter geht ein und aus mit gelöstem Haar.
"Mutter, wenn Kostantis kommt, betrübe ihn nicht meinetwegen.
Decke ihm den Tisch zum Essen und zum Abendbrot."
Und Kostantinos erschien aus den fernen Ebenen
mit vierhundert Bannern und hundert Spielleuten.
"Haltet an, ihr Banner, und ihr Spielleute dort!
Ein goldenes Kreuz erschien bei meinen Schwiegereltern.
Entweder ist mein Schwiegervater gestorben oder meine Schwiegermutter ist dahingeschieden,
oder einer meiner Schwäger wurde getötet."
Er gibt dem Pferd die Peitsche, reitet zu seinem Schwiegervater.
Er findet den Handwerksmeister, der den Sarg fertigte.
"Heil und Freude dir, Meister, wessen ist der Sarg?"
"Er ist für den Sturm, den Rauch und den Wirbelsturm."