Текст и перевод песни Domna Samiou - Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)

Καλογριά Μαγέρευε (Θράκη)

Καλογριά μαγέ- μαγέρευε ψαράκια στο τηγάνι
και μια φωνή, ψιλή- ψιλή φωνή, απάνωθε της λέγει

Πάψε γριά το μα- το μαγερειό κι η Πόλη θα τουρκέψει
κι ο Μουχαμπέτης θε να- θε να μπει στην Πόλη καβαλάρης

Όταν τα ψάρια πε- μα πεταχτούν και βγουν και ζωντανέψουν
τότε κι ο Τούρκος θε- μα θε να μπει κι η Πόλη θα τουρκέψει

Τα ψάρια πεταχτή- πεταχτήκανε, τα ψάρια ζωντανέψαν
κι ο Αμιράς εισέ- εισέβηκεν στην Πόλη καβαλάρης

Монахиня жарила (Фракия)

Монахиня жарила, жарила рыбку на сковородке,
и голос тонкий, тоненький, сверху ей говорит:

«Прекрати, старушка, жарить, а то Царьград падёт,
и Мухаммед въедет, въедет в Царьград на коне».

«Когда же рыба выпрыгнет, выпрыгнет и оживёт,
тогда и турок войдёт, войдёт, и Царьград падёт».

Рыба выпрыгнула, выпрыгнула, рыба ожила,
и эмир въехал, въехал в Царьград на коне.