Текст и перевод песни Domna Samiou - Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι καραβάκι, καράβι καραβάκι
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό, έβγα να σε δω
Μάγια μου ′χεις καμωμένα και τρελαίνομαι για σένα
Μάγια μου 'χει η αδερφή σου και τρελαίνομαι μαζί σου

Με κόκκινη σημαία, με κόκκινη σημαία
Με κόκκινη σημαία και με χρυσό σταυρό, έβγα να σε δω
Έβγα να σε δω να γιάνω να μην πέσω και πεθάνω
Έβγα να σε δω λιγάκι να μου φύγει το μεράκι

Αν είσαι για την Πόλη, αν είσαι για την Πόλη
Αν είσαι για την Πόλη και την Αγια-Σοφιά, αγάπη μου γλυκιά
Έλα-έλα σαν σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Έλα-έλα πέρδικά μου, στ′ αγκαλάκια τα δικά μου

Πάρε και μένα μέσα, πάρε και μένα μέσα
Πάρε και μένα μέσα και σύρε στο καλό, έβγα να σε δω
Έλα να 'σαι, να 'μαι, να ′σαι, να σου στρώνω να κοιμάσαι
Έλα-έλα με τα μένα, να περνάς χαριτωμένα

Τα ψαριανά καράβια, τα ψαριανά καράβια
Τα ψαριανά καράβια στην Πόλη αράξανε, σγουρέ βασιλικέ
Τα μαλλιά σου τα πλεγμένα, τρέλαναν πολλούς και μένα
Τα μαλλιά σου κι ο λαιμός σου, μ′ έφεραν στο λογισμό σου

Τα είδαν' οι τουρκοπούλες, τα είδαν′ οι τουρκοπούλες
Τα είδαν' οι τουρκοπούλες κι αναστενάξανε, άτζαμπα γιατί
Τα ματάκια σου τα μαύρα είν′ όλο καημός και λάβρα
Τα ματόκλαδά σου κλείνουν και να φύγω δε μ' αφήνουν

Bateau, petit bateau (Chios)

Bateau, petit bateau, bateau, petit bateau
Bateau, petit bateau, où vas-tu, mon amour, montre-toi
Tu as jeté un sort sur moi, et je suis folle de toi
Ta sœur aussi m'a jeté un sort, et je suis folle de toi avec elle

Avec un drapeau rouge, avec un drapeau rouge
Avec un drapeau rouge et une croix d'or, montre-toi
Montre-toi pour que je guérisse, pour que je ne tombe pas et ne meure pas
Montre-toi un peu, pour que mon chagrin s'en aille

Si tu vas à Constantinople, si tu vas à Constantinople
Si tu vas à Constantinople et à Sainte-Sophie, mon amour doux
Viens, viens, comme je te le dis, ne me torture pas et ne me fais pas pleurer
Viens, viens, ma colombe, dans mes bras

Prends-moi aussi, prends-moi aussi
Prends-moi aussi et pars pour le bien, montre-toi
Viens, sois là, sois là, sois là, je vais te préparer un lit pour dormir
Viens, viens avec moi, pour passer des moments agréables

Les bateaux de pêche, les bateaux de pêche
Les bateaux de pêche ont mouillé à Constantinople, beau basilic
Tes cheveux tressés ont rendu fous beaucoup de monde et moi aussi
Tes cheveux et ton cou m'ont fait penser à toi

Les femmes turques les ont vus, les femmes turques les ont vus
Les femmes turques les ont vus et ont soupiré, pourquoi en vain
Tes yeux noirs sont remplis de chagrin et d'amour
Tes yeux noirs se ferment et ne me laissent pas partir