Текст и перевод песни Domna Samiou - Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι Καραβάκι (Χίος)

Καράβι καραβάκι, καράβι καραβάκι
Καράβι καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό, έβγα να σε δω
Μάγια μου ′χεις καμωμένα και τρελαίνομαι για σένα
Μάγια μου 'χει η αδερφή σου και τρελαίνομαι μαζί σου

Με κόκκινη σημαία, με κόκκινη σημαία
Με κόκκινη σημαία και με χρυσό σταυρό, έβγα να σε δω
Έβγα να σε δω να γιάνω να μην πέσω και πεθάνω
Έβγα να σε δω λιγάκι να μου φύγει το μεράκι

Αν είσαι για την Πόλη, αν είσαι για την Πόλη
Αν είσαι για την Πόλη και την Αγια-Σοφιά, αγάπη μου γλυκιά
Έλα-έλα σαν σου λέγω, μη με τυραννείς και κλαίγω
Έλα-έλα πέρδικά μου, στ′ αγκαλάκια τα δικά μου

Πάρε και μένα μέσα, πάρε και μένα μέσα
Πάρε και μένα μέσα και σύρε στο καλό, έβγα να σε δω
Έλα να 'σαι, να 'μαι, να ′σαι, να σου στρώνω να κοιμάσαι
Έλα-έλα με τα μένα, να περνάς χαριτωμένα

Τα ψαριανά καράβια, τα ψαριανά καράβια
Τα ψαριανά καράβια στην Πόλη αράξανε, σγουρέ βασιλικέ
Τα μαλλιά σου τα πλεγμένα, τρέλαναν πολλούς και μένα
Τα μαλλιά σου κι ο λαιμός σου, μ′ έφεραν στο λογισμό σου

Τα είδαν' οι τουρκοπούλες, τα είδαν′ οι τουρκοπούλες
Τα είδαν' οι τουρκοπούλες κι αναστενάξανε, άτζαμπα γιατί
Τα ματάκια σου τα μαύρα είν′ όλο καημός και λάβρα
Τα ματόκλαδά σου κλείνουν και να φύγω δε μ' αφήνουν

Корабль, кораблик (Хиос)

Корабль, кораблик, корабль, кораблик
Корабль, кораблик, что плывёшь по морю, выйди, дай взглянуть на тебя
Ты меня околдовал, и я схожу по тебе с ума
Твоя сестра меня околдовала, и я схожу по тебе с ума

С красным флагом, с красным флагом
С красным флагом и золотым крестом, выйди, дай взглянуть на тебя
Выйди, дай взглянуть, чтоб я исцелилась, чтобы не упасть и не умереть
Выйди, дай взглянуть на тебя хоть немного, чтобы унять мою тоску

Если ты в Константинополь плывёшь, если ты в Константинополь плывёшь
Если ты в Константинополь плывёшь, к Святой Софии, любовь моя сладкая
Приди, приди, как я говорю, не мучай меня, не заставляй плакать
Приди, приди, мой сокол, в мои объятия

Возьми и меня с собой, возьми и меня с собой
Возьми и меня с собой и плыви к счастью, выйди, дай взглянуть на тебя
Приди, будь со мной, чтобы я постель тебе стелила, чтобы ты спал
Приди, приди ко мне, чтобы жить тебе весело

Рыбацкие лодки, рыбацкие лодки
Рыбацкие лодки в Константинополе причалили, кудрявый мой король
Твои заплетённые волосы свели с ума многих, и меня тоже
Твои волосы и твоя шея привели меня к твоим мыслям

Увидели турчанки, увидели турчанки
Увидели турчанки и вздохнули, зря, потому что
Твои чёрные глаза — сплошная тоска и пламя
Твои ресницы закрываются и не отпускают меня