Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα) - Domna Samiou перевод на немецкий

Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν ετραγούδαγε σ′ ένα ψηλό- σ' ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ′ αγέ- κι επήρ' αγέρας τη φωνή
κι επήρ' αγέρας τη φωνή στα πέλαγα- στα πέλαγα την πάει
κι όσα καρά- κι όσα καράβια τ′ άκουσαν
κι όσα καράβια τ′ άκουσαν όλα πανιά- όλα πανιά εμαϊνάραν
κόρη μ' άλλα- κόρη μ′ άλλαξε το σκοπό
και πώς ν' αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο- να πω άλλο τραγούδι
εγώ κι αν ε- εγώ κι αν ετραγούδησα
εγώ κι αν ετραγούδησα για μοιρο- για μοιρολόι το ′πα
έχω άντρα- έχω άντρα στην ξενιτιά

Ein Mädchen sang (Propontis)

Ein Mädchen sang in einem hohen- in einem hohen Palast
und der Win- und der Wind nahm ihre Stimme
und der Wind nahm ihre Stimme zu den Meeren- zu den Meeren trägt er sie
und wie viele Schi- und wie viele Schiffe sie hörten
und wie viele Schiffe sie hörten, alle Segel- alle Segel holten sie ein
Mädchen, änd- Mädchen, ändere die Melodie
und wie soll ich die Melodie ändern, ein anderes- ein anderes Lied singen
ich, auch wenn i- ich, auch wenn ich gesungen habe
ich, auch wenn ich gesungen habe, als Kla- als Klagelied sang ich es
ich habe einen Mann- ich habe einen Mann in der Fremde