Текст и перевод песни Domna Samiou - Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)

Κοράσιν ετραγούδαγε σ′ ένα ψηλό- σ' ένα ψηλό παλάτι
κι επήρ′ αγέ- κι επήρ' αγέρας τη φωνή
κι επήρ' αγέρας τη φωνή στα πέλαγα- στα πέλαγα την πάει
κι όσα καρά- κι όσα καράβια τ′ άκουσαν
κι όσα καράβια τ′ άκουσαν όλα πανιά- όλα πανιά εμαϊνάραν
κόρη μ' άλλα- κόρη μ′ άλλαξε το σκοπό
και πώς ν' αλλάξω το σκοπό, να πω άλλο- να πω άλλο τραγούδι
εγώ κι αν ε- εγώ κι αν ετραγούδησα
εγώ κι αν ετραγούδησα για μοιρο- για μοιρολόι το ′πα
έχω άντρα- έχω άντρα στην ξενιτιά

A Girl Was Singing (Propontis)

A girl was singing in a high- in a high palace
and the wind took- and the wind took her voice
and the wind took her voice to the seas- to the seas it carried her
and all the ships- and all the ships that heard her
all the ships that heard her lowered their sails- lowered their sails completely
My daughter, change- my daughter change the tune
and how can I change the tune, to sing another- to sing another song
I, if I- I if I sang
I, if I sang, I sang a song of sorrow- I sang it as a dirge
I have a husband- I have a husband in a foreign land