Текст и перевод песни Domna Samiou - Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)

Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)

Μια κό- καλέ μια κόρη Τρικεριώτισσα
Μια κόρη Τρικεριώτισσα, μια Τρικεριωτοπούλα
Έχει α- καλέ ν-έχει ασημένιον αργαλειό
Έχει ασημένιον αργαλειό και φιλντισένιο χτένι
Μασού- καλέ, μασούριζε, καλάμιζε
Μασούριζε, καλάμιζε και λιανοτραγουδούσε
Κι ο ά- καλέ, κι ο άντρας της ερχότανε
Κι ο άντρας της ερχότανε σε μαύρο, καβαλάρης

Ώρα, καλέ, ν-ώρα καλή σου λυγερή
Ώρα καλή σου λυγερή, Καλώς το παλικάρι
Κόρη, καλέ, κόρη μ' αν είσ' ανύπαντρη
Κόρη μ' αν είσ' ανύπαντρη, γυναίκα να σε πάρω
Εγώ, καλέ, ν-εγώ 'χω άντρα στην ξενιτιά
Εγώ 'χω άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια
Ακό- καλέ, ν-ακόμα δυο τον καρτερώ
Ακόμα δυο τον καρτερώ, τρία τον περιμένω

Κι από, καλέ, κι από τα τρία κι ύστερα
Κι από τα τρία κι ύστερα καλόγρια θα πα γίνω
Καλό- καλέ, καλόγρια στην ερημιά
Καλόγρια στην ερημιά ν' αγιάσω την ψυχή μου
Κυρά, καλέ, κυρά μ' ο άντρας σ' πέθανε
Κυρά μ' ο άντρας σ' πέθανε και είναι πεθαμένος
Και το- καλέ, και τον εδάνεισα κερί
Και τον εδάνεισα κερί κι ήρθα να μου το δώσεις

Κι αν το- καλέ, κι αν τον εδάνεισες κερί
Κι αν τον εδάνεισες κερί, διπλό να σου το δώσω
Εγώ, καλέ ν-εγώ τον δάνεισα φιλί
Εγώ τον δάνεισα φιλί κι ήρθα να μου το δώσεις
Σαν το- καλέ, σαν τον εδάνεισες φιλί
Σαν τον εδάνεισες φιλί, σύρε να σου το δώσει
Κόρη, καλέ, κόρη μ' εγώ 'μ' ο άντρας σου
Κόρη μ' εγώ 'μ' ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου

Κι αν εί- καλέ κι αν είσ' εσύ ο άντρας μου
Κι αν είσ' εσύ ο άντρας μου και πώς να σε πιστέψω
Πες, καλέ, πες μου σημάδια της αυλής
Πες μου σημάδια της αυλής μήπως και σε πιστέψω
Μηλιά, καλέ, μηλιά ν-έχεις στην πόρτα σου
Μηλιά ν-έχεις στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Κάνει, καλέ, κάνει σταφύλι ραζακί
Κάνει σταφύλι ραζακί και το κρασί μοσχάτο

Αυτά, καλέ, ν-αυτά σημάδια της αυλής
Αυτά σημάδια της αυλής, τα ξέρει ο κόσμος όλος
Πες μου, καλέ, πες μου σημάδια του σπιτιού
Πες μου σημάδια του σπιτιού μήπως και σε πιστέψω
Χρυσή, καλέ, χρυσή καντήλα κρέμεται
Χρυσή καντήλα κρέμεται στην κλίνη που κοιμάσαι
Να φέ- καλέ, να φέγγει να ξεντένεσαι
Να φέγγει να ξεντένεσαι και να γλυκοκοιμάσαι

Αυτά, καλέ, ν-αυτά σημάδια του σπιτιού
Αυτά σημάδια του σπιτιού, τα ξέρουν οι γειτόνοι
Πες μου, καλέ, πες μου σημάδια του κορμιού
Πες μου σημάδια του κορμιού μήπως και σε πιστέψω
Ελιά, καλέ, ν-ελιά ν-έχεις στο μάγουλο
Ελιά ν-έχεις στο μάγουλο κι ελιά στην αμασχάλη
Κι ανά- καλέ, κι ανάμεσα στο στήθος σου
Κι ανάμεσα στο στήθος σου ήλιος με το φεγγάρι
Τότε- καλέ, τότες ο άντρας μου είσ' εσύ
Τότες ο άντρας μου είσ' εσύ, εσύ 'σαι κι ο καλός μου

A Girl from Trikeri (Pelion)

A girl- oh, a girl from Trikeri
A girl from Trikeri, a Trikeri native
She has a- oh, she has a silver loom
She has a silver loom and an ivory comb
She wound- oh, she wound, she carded
She wound, she carded and sang a folksong
And her- oh, and her husband was coming
And her husband was coming on a black horse, riding

Welcome, oh, welcome my slender girl
Welcome my slender girl, welcome brave young man
Girl, oh, girl if you are unmarried
Girl if you are unmarried, I will take you as my wife
I, oh, I have a husband abroad
I have a husband abroad for twelve years now
For another- oh, for another two I await him
For another two I await him, for three I expect him

And after, oh, and after three years
And after three years I will become a nun
A nun- oh, a nun in the wilderness
A nun in the wilderness to sanctify my soul
My dear, oh, my dear your husband died
My dear your husband died and he is dead
And I- oh, and I lent him a candle
And I lent him a candle and I came for you to give it back

And if- oh, and if you lent him a candle
And if you lent him a candle, I will give you back two
I, oh, I lent him a kiss
I lent him a kiss and I came for you to give it back
Since- oh, since you lent him a kiss
Since you lent him a kiss, go and let him give it back to you
Girl, oh, girl I am your husband
Girl I am your husband, I am your beloved

And if- oh, and if you are my husband
And if you are my husband how can I believe you
Tell, oh, tell me signs of the yard
Tell me signs of the yard so I can believe you
An apple- oh, an apple tree you have by your door
An apple tree you have by your door and a vine in your yard
It makes, oh, it makes razaki grapes
It makes razaki grapes and the wine is muscat

These, oh, these are the signs of the yard
These are the signs of the yard, the whole world knows them
Tell me, oh, tell me signs of the house
Tell me signs of the house so I can believe you
A golden- oh, a golden lamp hangs
A golden lamp hangs over the bed you sleep in
To light- oh, to light your way
To light your way and to give you a sweet sleep

These, oh, these are the signs of the house
These are the signs of the house, the neighbors know them
Tell me, oh, tell me signs of your body
Tell me signs of your body so I can believe you
A mole, oh, a mole you have on your cheek
A mole you have on your cheek and a mole under your arm
And between- oh, and between your breasts
And between your breasts the sun with the moon
Then- oh, then you are my husband
Then you are my husband, you are my beloved