Текст и перевод песни Domna Samiou - Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)

Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)

Να ′μουν νύ- μωρέ, να 'μουν νύ- να ′μουν νύχτα στο γιαλό
Να 'μουν νύ- μωρέ, να 'μουν νύ- να ′μουν νύχτα στο γιαλό
Ν′ ανάψω λύ- μωρέ, ν' ανάψω λύ- ν′ ανάψω λύχνο για να ιδώ
Ν' ανάψω λύ- μωρέ, ν′ ανάψω λύ- ν' ανάψω λύχνο για να ιδώ

Θεια μου Νι- μωρέ, θεια μου Νι- θεια μου Νικολάκαινα
Θεια μου Νικολάκαινα, να μην πας για λάχανα
Πού τσ′ ανά- μωρέ, πού τα' ανά- πού τα' ανάβουν τσι φωτιές
Πού τσ′ ανάβουν τσι φωτιές και πηδάνε οι μικρές

Στου αρχιδιά- μωρέ, στου αρχιδιά- στου αρχιδιάκου την αυλή
Στου αρχιδιάκου την αυλή μαζευτήκανε πολλοί
Γάμος ε- μωρέ, γάμος ε- γάμος εγινότανε
Γάμος εγινότανε, κάποιος παντρευότανε

Si j'étais la nuit sur le rivage (Grèce continentale)

Si j'étais la nuit, si j'étais la nuit, si j'étais la nuit sur le rivage
Si j'étais la nuit, si j'étais la nuit, si j'étais la nuit sur le rivage
J'allumerais une lanterne, j'allumerais une lanterne, j'allumerais une lanterne pour voir
J'allumerais une lanterne, j'allumerais une lanterne, j'allumerais une lanterne pour voir

Ma tante Nico, ma tante Nico, ma tante Nikolakina
Ma tante Nikolakina, ne va pas chercher des choux
Où ils allument, où ils allument, où ils allument les feux
Où ils allument les feux et où les filles sautent

Dans la cour du prêtre, dans la cour du prêtre, dans la cour du prêtre
Dans la cour du prêtre, beaucoup de monde s'est rassemblé
Un mariage, un mariage, un mariage a eu lieu
Un mariage a eu lieu, quelqu'un s'est marié