Νανούρισμα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou перевод на немецкий

Νανούρισμα (Μικρά Ασία)

Κοιμήσου και σου χάρισα τρία χωριά μεγάλα
τη Σμύρνη με τα λούλουδα, τη Χιο με τα καράβια
και την Κωσταντινούπολη με τα μαργαριτάρια

Κοιμάται που να μου θραφεί, με μάνα και με κύρη
και αδερφό πραματευτή κι άντρα καραβοκύρη

Κοιμήσου που παρήγγειλα φεργάδα να μας πάρει
μ' ασήμι και με μάλαμα και με μαργαριτάρι
Ε, ε, ε, το μωρό μου, ε

Wiegenlied (Kleinasien)

Schlaf ein, ich schenk' dir drei große Dörfer,
Smyrna mit den Blumen, Chios mit den Schiffen
und Konstantinopel mit den Perlen.

Schlaf ein, mögest du mir aufwachsen, bei Mutter und bei Vater,
und einen Bruder als Händler, einen Mann als Reeder.

Schlaf ein, denn ich bestellte eine Fregatte, uns zu holen,
mit Silber und mit Gold und mit Perlen.
Ei, ei, ei, mein Baby, ei.