Текст и перевод песни Domna Samiou - Ξενιτεμένο μου Πουλί (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]
Ξενιτεμένο
μου
πουλί
και
παραπονεμένο
My
bird
in
exile
and
complaining
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Και
παραπονεμένο
And
complaining
Η
ξενιτιά
σε
χαί-
σε
χαίρεται
κι
εγώ
έχω
τον
καημό
σου
Exile
gladdens
you,
but
I
bear
your
sorrow
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Κι
εγώ
έχω
τον
καημό
σου
And
I
bear
your
sorrow
Τι
να
σου
στείλω
ξένε
μου
αυτού
στα
ξένα
που
είσαι
What
can
I
send
you
foreigner
to
those
foreign
lands
where
you
are
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Αυτού
στα
ξένα
που
είσαι
To
those
foreign
lands
where
you
are
Σου
στέλνω
μήλο,
σέπεται,
κυδώνι
μαραγκιάζει
I
send
you
an
apple,
a
quince,
a
bitter
quince
that
withers
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Κυδώνι
μαραγκιάζει
A
bitter
quince
that
withers
Σου
στέλνω
μοσχοστάφυλο,
στο
δρόμο
σταφιδιάζει
I
send
you
muscat
grapes,
grapes
that
turn
into
raisins
on
the
way
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Στο
δρόμο
σταφιδιάζει
Grapes
that
turn
into
raisins
on
the
way
Σου
στέλνω
και
το
δά-
το
δάκρυ
μου
σ'
ένα
φτενό
μαντίλι
I
send
you
my
te-
my
tears
in
a
narrow
kerchief
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Σ'
ένα
φτενό
μαντίλι
In
a
narrow
kerchief
Το
δάκρυ
μου
είναι
καφτερό
και
καίει
το
μαντίλι
My
tears
are
bitter
and
burn
the
kerchief
Μωρέ
ξένε
μου
Oh
my
foreigner
Και
καίει
το
μαντίλι
And
burn
the
kerchief
Оцените перевод
1
Αλησμονώ και Χαίρομαι (Ήπειρος) [feat. Πολυφωνικό Συγκρότημα Πωγωνίου]
2 Διώχνεις με Μάνα, Διώχνεις με (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
3 Μάνα Πολλά Μαλώνεις με (Κρήτη) [feat. Σταύρος Γρυλλάκης]
4 Σαν Πας στα Ξένα (Μικρά Ασία: Δωδεκάνησα)
5 Ξενιτεμένο μου Πουλί (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]
6 Κοράσιον Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
7 Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)
8 Άσπρα μου Περιστέρια (Μακεδονία)
9 Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)
10 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Κύπρος) [feat. Χρήστος Σίκκης]
11 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
12 Συρματικό (Κάρπαθος) [feat. Μανώλης Φιλιππάκης]
13 Θάλασσα απ’ Όλα τα Νερά (Κυκλάδες)
14 Να ’μαν Πουλί να Πέταγα (Θράκη)
15 Γιάννη μου το Μαντήλι σου (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]
16 Ένα Καράβι Κρητικό (Πόντος) [feat. Γιώργος Αμαραντίδης]
2 Διώχνεις με Μάνα, Διώχνεις με (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
3 Μάνα Πολλά Μαλώνεις με (Κρήτη) [feat. Σταύρος Γρυλλάκης]
4 Σαν Πας στα Ξένα (Μικρά Ασία: Δωδεκάνησα)
5 Ξενιτεμένο μου Πουλί (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]
6 Κοράσιον Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
7 Μια Κόρη Τρικεριώτισσα (Πήλιο)
8 Άσπρα μου Περιστέρια (Μακεδονία)
9 Ο Γιωργαλάκης (Πήλιο)
10 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Κύπρος) [feat. Χρήστος Σίκκης]
11 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
12 Συρματικό (Κάρπαθος) [feat. Μανώλης Φιλιππάκης]
13 Θάλασσα απ’ Όλα τα Νερά (Κυκλάδες)
14 Να ’μαν Πουλί να Πέταγα (Θράκη)
15 Γιάννη μου το Μαντήλι σου (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]
16 Ένα Καράβι Κρητικό (Πόντος) [feat. Γιώργος Αμαραντίδης]
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.