Текст и перевод песни Domna Samiou - Ξενιτεμένο μου Πουλί (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]

Ξενιτεμένο μου Πουλί (Ήπειρος) [feat. Σάββας Σιάτρας]

Ξενιτεμένο μου πουλί και παραπονεμένο
Μωρέ ξένε μου
Και παραπονεμένο
Η ξενιτιά σε χαί- σε χαίρεται κι εγώ έχω τον καημό σου
Μωρέ ξένε μου
Κι εγώ έχω τον καημό σου
Τι να σου στείλω ξένε μου αυτού στα ξένα που είσαι
Μωρέ ξένε μου
Αυτού στα ξένα που είσαι
Σου στέλνω μήλο, σέπεται, κυδώνι μαραγκιάζει
Μωρέ ξένε μου
Κυδώνι μαραγκιάζει
Σου στέλνω μοσχοστάφυλο, στο δρόμο σταφιδιάζει
Μωρέ ξένε μου
Στο δρόμο σταφιδιάζει
Σου στέλνω και το δά- το δάκρυ μου σ' ένα φτενό μαντίλι
Μωρέ ξένε μου
Σ' ένα φτενό μαντίλι
Το δάκρυ μου είναι καφτερό και καίει το μαντίλι
Μωρέ ξένε μου
Και καίει το μαντίλι

Mon oiseau exilé (Épire) [feat. Savvas Siatras]

Mon oiseau exilé, tu te plains et tu es dans le chagrin
Mon cher exilé
Tu es dans le chagrin
L'exil te salue et je suis rongée par le chagrin pour toi
Mon cher exilé
Je suis rongée par le chagrin pour toi
Que puis-je t'envoyer, mon cher, dans ces terres étrangères où tu es ?
Mon cher exilé
Dans ces terres étrangères où tu es ?
Je t'envoie une pomme, elle pourrit, un coing se flétrit
Mon cher exilé
Un coing se flétrit
Je t'envoie du raisin muscat, il se transforme en raisin sec en chemin
Mon cher exilé
Il se transforme en raisin sec en chemin
Je t'envoie aussi ma lar- ma larme dans un mouchoir fin
Mon cher exilé
Dans un mouchoir fin
Ma larme est brûlante et elle brûle le mouchoir
Mon cher exilé
Et elle brûle le mouchoir