Текст и перевод песни Domna Samiou - Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]

Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]

Ο βασιλιάς κι ο Μαυριανός σε περιβόλι τρώγουν
αθιβολές δεν είχανε και αθιβολές εφέραν
Για τσι ξανθές, για τσι σγουρές και για τσι μαυρομάτες
πως δεν εβρέθηκε καμιά στον κόσμο μην πλανάται
Ωσάν το ρόδο τ′ ανοιχτό, το λουλουδάκι τ' άσπρο
έχω κι εγώ μιαν αδερφή, μ′ αλήθεια δεν πλανάται
Αν την πλανέσω, Μαυριανέ, ίντα 'ν' το στοίχημά σου
αν την πλανέσεις βασιλιά, πάρε την κεφαλή μου
Πάλι και α δεν πλανεθεί ίντα ′ναι το δικό σου
πάρε το βασιλίκι μου και τη χρουσή κορώνα
Παίρνει το βιτσαλάκι ντου στο φόρος κατεβαίνει
βρίστει ρουφιάνες δεκ′οχτώ, μαγεύτρες δεκαπέντε
Και πάνε και την βρίστουνε σ' ολόχρουσες καθέκλες
καλώς σε βρήκαμε, ροδιά, βιόλα ξεφουντωμένη
Νεραντζοπούλα φουντωτή και ασπροχιονισμένη
δε θέλω ′γώ παινέματα κι ο Μαυριανός μανίζει
Κι ανηβουλίς του Μαυριανού πράμα να μην εγίνει
χιλιάδες προσκυνήσματα απού το βασιλέα
Κι αν είναι με το θέλημα να μείνει μετά σένα
τα παραθύρια ξέρει τα, τσι πόρτες μας κατέχει
ούλα θα τα' χομ′ ανοιχτά κι όντεν ορίζ' ας έρθει

The King and the Moor (Crete) [feat. Antonis Martsakis]

The king and the Moor in the garden are dining
without olives, but then they brought some
For the blondes, the curly-haired and the dark-eyed ones
as there is not such a woman anywhere on earth
Like the open rose, the white little flower
I have a sister, in truth
If I manage to charm her, Moor, what is your wager?
If you manage to charm her, king, take my head.
And if you don't succeed, what is yours?
Take my kingdom and my golden crown.
He takes his small knife to the marketplace
and finds eighteen gossips, fifteen enchantresses
And they go and find her in all gold chairs
We found you well, pomegranate, blossomed violet
Blossomed orange tree, white as snow
I don't want compliments, and the Moor is furious.
And the Moor's desire is not accomplished
thousands of salutations from the king
And if the will is for her to stay after you
She knows the windows, our doors are hers
She will find them all open and whenever she decides let him come.