Текст и перевод песни Domna Samiou - Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]

Πέρασα καλημέρισα τέσσερα μαύρα μάτια
Τέσσερα χείλια, Δάφνη μ′, κόκκινα
Τέσσερα χείλια κόκκινα κι δυο λιγνά κορμάκια
Πέρασα, Δάφνη μ', κι τα ρώτησα
Πέρασα κι τα ρώτησα του δρόμου να μι δείξουν
Κι κείνα, Δάφνη μ′, δε μου μίλησαν
Κι κείνα δε μου μίλησαν κι κίνησα κι πάω
Παίρνου του δρόμου, Δάφνη μ', του στρατί
Παίρνου του δρόμου του στρατί, τ' άδειο του μονοπάτι
Του μονοπάτι, Δάφνη μ′, μ′ έβγαλι
Του μονοπάτι μ' έβγαλι σι μια παλιοκκλησίτσα
Βρίσκου τα μνήματα, Δάφνη μ′, πυκνά
Βρίσκου τα μνήματα πυκνά, πυκνά κι αραδιασμένα
Κι ένα μνήμα, Δάφνη μ', παράμερα
Κι ένα μνήμα παράμερα βογγάει κι αναστινάζει
Τι έχεις μνήμα μ′, Δάφνη μ', κι βουγγάς
Τι έχεις μνήμα μ′ κι βουγγάς κι βαριαναστενάζεις
Μην είν' του χώμα σου, Δάφνη μ', βαρύ
Μην είν′ του χώμα σου βαρύ κι η πέτρα σου μεγάλη
Δεν είν′ του χώμα μου, Δάφνη μ', βαρύ
Δεν είν′ του χώμα μου βαρύ κι η πέτρα μου μεγάλη
Εσύ 'σαι, Δάφνη μ′, που μι πάτησες
Εσύ 'σαι που με πάτησες πάνω στην κεφαλή μου
Αν είσαι νιος, Δάφνη μ′, να χαίρισι
Αν είσι νιος, να χαίρισι κι αν είσι παλικάρι
Κι αν είσαι, Δάφνη μ', κάνας γέροντας
Κι αν είσαι κάνας γέροντας να βγω κι να σι πάρω

Прошла, поздоровалась (Восточная Румелия) [совместно с Вангелисом Димудисом]

Прошла, поздоровалась с четырьмя черными глазами,
С четырьмя губами, милый, алыми.
С четырьмя губами алыми и двумя тонкими телами,
Прошла, милый, и спросила их.
Прошла и спросила их, чтобы дорогу мне показали,
А они, милый, мне не ответили.
А они мне не ответили, и я двинулась в путь.
Пошла по дороге, милый, солдатской,
Пошла по дороге солдатской, по пустой тропинке.
Эта тропинка, милый, меня вывела.
Эта тропинка меня вывела к старой церквушке,
Нашла могилы там, милый, частые.
Нашла могилы частые, частые и рядами,
И одну могилу, милый, в стороне.
И одна могила в стороне стонет и вздыхает.
Что с тобой, могила, милый, что стонешь?
Что с тобой, могила, что стонешь и тяжело вздыхаешь?
Может, земля твоя, милый, тяжела?
Может, земля твоя тяжела, и камень твой большой?
Не тяжела земля моя, милый,
Не тяжела земля моя и не большой камень мой.
Это ты, милый, меня наступил,
Это ты меня наступил прямо на голову мою.
Если ты юноша, милый, радуйся,
Если ты юноша, радуйся, а если молодец,
А если ты, милый, старик какой,
А если ты старик какой, то выйду я и заберу тебя.