Текст и перевод песни Domna Samiou - Πέρσι το Καλοκαιράκι (Κωνσταντινούπολη)

Πέρσι το Καλοκαιράκι (Κωνσταντινούπολη)

Πέρσι το καλοκαιράκι
Κυνηγού- κυνηγούσα ένα πουλάκι
Κυνηγού- κυνηγούσα ένα πουλάκι
Κυνηγούσα, λαχταρούσα
Να το πιά- να το πιάσω δεν μπορούσα
Να το πιά- να το πιάσω δεν μπορούσα
Κι έστησα τα ξόβεργά μου
Κι ήρτε το- κι ήρτε το πουλί κοντά μου
Κι ήρτε το- κι ήρτε το πουλί κοντά μου
Κι από την πολλή χαρά μου
Πέταξ' α- πέταξ' απ' την αγκαλιά μου
Πέταξ' α- πέταξ' απ' την αγκαλιά μου
Πέτα, πέτα, θα πετάξω
Και στους ου- και στους ουρανούς θα φτάσω
Και στους ου- και στους ουρανούς θα φτάσω

L'été dernier (Constantinople)

L'été dernier
Je chassais, je chassais un oiseau
Je chassais, je chassais un oiseau
Je chassais, je désirais
L'attraper, l'attraper, je ne pouvais pas
L'attraper, l'attraper, je ne pouvais pas
Et j'ai tendu mes filets
Et il est venu, et il est venu l'oiseau près de moi
Et il est venu, et il est venu l'oiseau près de moi
Et de ma grande joie
Il s'est envolé, il s'est envolé de mes bras
Il s'est envolé, il s'est envolé de mes bras
S'envoler, s'envoler, je m'envolerai
Et dans le ciel, et dans le ciel, j'arriverai
Et dans le ciel, et dans le ciel, j'arriverai