Текст и перевод песни Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)

Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και μικρή
Αχ, να 'χει α- ασημένια φύλλα
Μαύρα μά- μαύρα μάτια μαύρα φρύδια

Και στην κορφή μαλάματα, κοράσια με τα θάματα
Και στη ρί- ρίζα κρύα βρύση
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει

Πήγα να πιω και 'γω νερό, φιλώ τα μάτια της τα δυο
Αχ, να πιω και να γιομίσω
Και να μη- και να μη σ' αλησμονήσω

Έχασα το μαντίλι μου, δε με λυπάστε φίλοι μου
Αχ, το χρυ- χρυσοκεντημένο
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο

Οπού μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Τρία 'πά- πάρθενα κοράσια
Σαν του Μά- σαν του Μάη τα κεράσια

Qui a vu un arbre vert (Thrace)

Qui a vu un arbre vert, aux yeux noirs et petite
Ah, pour avoir des feuilles d'argent
Des yeux noirs - des yeux noirs, des sourcils noirs

Et sur le sommet des perles, des filles avec des merveilles
Et à la racine, une source froide
Qui peut boire - qui peut boire et se remplir

Je suis allé boire de l'eau, je t'embrasse sur les yeux
Ah, je veux boire et me remplir
Et ne pas - et ne pas t'oublier

J'ai perdu mon foulard, ne me plaignez pas, mes amis
Ah, le foulard brodé d'or
C'était vraiment - c'était vraiment malheureux

Là où ils l'ont brodé pour moi et chanté pour moi
Trois jeunes filles pures
Comme les cerises de mai