Текст и перевод песни Domna Samiou - Τα Μελιωτάκια (Μελί, Μικρά Ασία)

Τα Μελιωτάκια (Μελί, Μικρά Ασία)

Δυο Μελιωτάκια βγήκανε συρτό για να χορέψουν
Τραγούδια και παινέματα που θα μας τα γυρέψουν

Έλα να πάμε πέρα και να γλεντήσομε
Μελιώτικα τραγούδια να τραγουδήσομε

Όμορφα που ταιριάξατε τα δυο σας ένα μπόι
Σαν τα κυπαρισσόμηλα που 'ναι στο περιβόλι

Αέρας τα φυσάει τα πλατανόφυλλα
Θεός να τα φυλάει τα Μελιωτόπουλα

Να σας παινέψω ήθελα μα 'σεις 'στε παινεμένα
Απέ τα νύχια ως την κορφή είστε ζουγραφισμένα

Ένα τρεχαντηράκι βοριάς το ξόρισε
Και μια Μελιωτοπούλα το κληρονόμησε

Honey Lil' Ones (Meli, Asia Minor)

Two Honey Lil' Ones set out to dance in close
They will demand our tributes and songs, of that we are in no doubt

Come, my darling, let's go celebrate
Songs of Melotika let us now relate

How wonderfully you match, my sweet, in height
Like cypress trees in your grove, a most delicious sight

A breeze blows the plane leaves
May God protect our Melotikas

I had hoped to praise you, but you are full of fame
From your nails to your head, your beauty's just the same

A tiny dhow, north wind blew it away
A Melotikoula has inherited it, I pray