Текст и перевод песни Domna Samiou - Τζιβαέρι (Δωδεκάνησα)

Τζιβαέρι (Δωδεκάνησα)

Tzibairi (Dodecanese)

Αχ, η ξενιτιά το χαίρεται, τζιβαέρι μου

Ah, foreign lands, you delight in, my precious love

Το μοσχολούλουδό μου

My fragrant flower

Σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά

So softly, so softly, so gently and humbly

Αχ, εγώ ήμουνα που το 'στειλα, τζιβαέρι μου

Ah, it was I who sent it away, my precious love

Με θέλημα δικό μου

Of my own free will

Σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη

So softly, so softly, so gently, I tread on the earth

Αχ, πανάθεμά σε ξενιτιά, τζιβαέρι μου

Ah, a curse on you, foreign lands, my precious love

Εσέν' και το καλό σου

On you and your treasures

Σιγανά, σιγανά, σιγανά και ταπεινά

So softly, so softly, so gently and humbly

Αχ, που πήρες το παιδάκι μου, τζιβαέρι μου

Ah, who took my baby away, my precious love

Και το κανες δικό σου

And made it your own

Σιγανά, σιγανά, σιγανά πατώ στη γη

So softly, so softly, so gently, I tread the earth

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Σιγανά και Ταπεινά

дата релиза

15-01-2008

1 Τζιβαέρι (Δωδεκάνησα)
2 Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Θράκη)
3 Το Μάη Λαλούν Οι Πέρδικες (Σκύρος)
4 Πέρσι το Καλοκαιράκι (Κωνσταντινούπολη)
5 Απόψε θε να Τραγουδώ (Μικρά Ασία)
6 Μια Λυγερή Τραγούδησε (Πάρος)
7 Βλέπω Καράβια πο ’Ρχοντι (Θράκη)
8 Τι Έχεις Μαύρε Κόρακα (Ικαρία)
9 Βαρύ Βρακάδικο (Λέσβος)
10 Αυτοσχεδιασμός με Τοξωτό Ταμπουρά (feat. Ευγένιος Βούλγαρης)
11 Το Παραθύρι σ’ να Καεί (Μικρά Ασία)
12 Ξένος Ήμαν κι Ήρθα Τώρα (Θράκη)
13 Μια Γαλάζια Περιστέρα (Μακεδονία)

Еще альбомы