Текст и перевод песни Domna Samiou - Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Στου Κωσταντίνου τις αυλές πηάιν εξετρέχει
Συνάφορμα- συνάφορμα του πηαδιού

Συνάφορμα του πηαδιού περβόλιν εφυτέψα
Έχει μηλιές- έχει μηλιές και κυωνιές

Έχει μηλιές και κυωνιές, δάφνες και κυπαρίσσια
Και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές

Α, και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές
Έχει και κόκκινες τριανταφυλλιές εμάι με τις άσπρες

Έχει και μια μηλιά, χρυσο- και μια μηλιά, χρυ- και μια μηλιά χρυσομηλιά
Α, εψήθη και- εψήθη και- εψήθη κ' εμαράθη

Έ, κι άλλη μηλιά- κι άλλη μη- μηλιά της εμιλεί
Ε, κι άλλη μηλιά της εμιλεί κι άλλη μηλιά της λέει

Ε, μηλιά, τα μήλα σε- μηλιά τα μήλα σε βαρού
Μηλιά τα μήλα σε βαρού μη ο καρπός σε κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης σου
Μη ο περιβολάρης σου απότιστη σ' αφήνει

Ε, μη'έ τα μήλα με- μη'έ τα μήλα με βαρού
Ε, μη'έ τα μήλα με βαρού, μη ο καρπός με κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης μου
Ε, μη ο περιβολάρης μου απότιστη μ' αφήνει

Ε, ν-ανδρόυνον επέ- ανδρόυνον επέρασεν
Ανδρόυνον επέρασεν ωριοκαμαρωμένο

Ε, στον ίσκιο μου κοιμή- στον ίσκιο μου κοιμήθηκε
Στον ίσκιο μου κοιμήθηκε κ' ήφαε τον καρπό μου

Ε, κι από τις ομορφά- κι από τις ομορφάες του
Κι από τις ομορφάες του εκλίνα τα κλωνιά μου

La plainte du pommier (Karpathos) [feat. Kostas Antimisiaris]

Dans la cour de Constantin, il y a des allées
Des allées, des allées de la maison

Des allées de la maison, j'ai planté un jardin
Il y a des pommiers - il y a des pommiers et des noyers

Il y a des pommiers et des noyers, des lauriers et des cyprès
Et des roses - et des roses rouges

Ah, et des roses - et des roses rouges
Il y a aussi des roses rouges, mes chères, avec les blanches

Il y a aussi un pommier, un pommier doré - un pommier doré
Ah, il a été cuit - il a été cuit - il a été cuit et il a brûlé

Eh bien, un autre pommier - un autre pom- pommier lui parle
Eh bien, un autre pommier lui parle, un autre pommier lui dit

Eh bien, pommier, les pommes te - pommier, les pommes te pèsent
Pommier, les pommes te pèsent, le fruit te plie

Eh bien, le jardinier - le jardinier
Le jardinier ne te laisse pas tranquille

Eh bien, ne - ne te laisse pas les pommes pèsent
Eh bien, ne te laisse pas les pommes pèsent, le fruit te plie

Eh bien, le jardinier - le jardinier
Eh bien, le jardinier ne me laisse pas tranquille

Eh bien, un - un homme est passé
Un homme est passé, beau comme le soleil

Eh bien, à l'ombre de moi - à l'ombre de moi, il s'est endormi
A l'ombre de moi, il s'est endormi et il a mangé mon fruit

Eh bien, et de ses belles - et de ses belles
Et de ses belles, mes branches se sont pliées