Текст и перевод песни Domna Samiou - Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Στου Κωσταντίνου τις αυλές πηάιν εξετρέχει
Συνάφορμα- συνάφορμα του πηαδιού

Συνάφορμα του πηαδιού περβόλιν εφυτέψα
Έχει μηλιές- έχει μηλιές και κυωνιές

Έχει μηλιές και κυωνιές, δάφνες και κυπαρίσσια
Και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές

Α, και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές
Έχει και κόκκινες τριανταφυλλιές εμάι με τις άσπρες

Έχει και μια μηλιά, χρυσο- και μια μηλιά, χρυ- και μια μηλιά χρυσομηλιά
Α, εψήθη και- εψήθη και- εψήθη κ' εμαράθη

Έ, κι άλλη μηλιά- κι άλλη μη- μηλιά της εμιλεί
Ε, κι άλλη μηλιά της εμιλεί κι άλλη μηλιά της λέει

Ε, μηλιά, τα μήλα σε- μηλιά τα μήλα σε βαρού
Μηλιά τα μήλα σε βαρού μη ο καρπός σε κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης σου
Μη ο περιβολάρης σου απότιστη σ' αφήνει

Ε, μη'έ τα μήλα με- μη'έ τα μήλα με βαρού
Ε, μη'έ τα μήλα με βαρού, μη ο καρπός με κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης μου
Ε, μη ο περιβολάρης μου απότιστη μ' αφήνει

Ε, ν-ανδρόυνον επέ- ανδρόυνον επέρασεν
Ανδρόυνον επέρασεν ωριοκαμαρωμένο

Ε, στον ίσκιο μου κοιμή- στον ίσκιο μου κοιμήθηκε
Στον ίσκιο μου κοιμήθηκε κ' ήφαε τον καρπό μου

Ε, κι από τις ομορφά- κι από τις ομορφάες του
Κι από τις ομορφάες του εκλίνα τα κλωνιά μου

Жалоба яблони (Карпатос) [feat. Костас Антимисарис]

Во дворах Константина я бегу,
Рядом, рядом с ручьем.

Рядом с ручьем сад я посадила,
В нем яблони, айвовые деревья.

В нем яблони и айвы, лавры и кипарисы,
И красные, красные розы.

Ах, и красные, красные розы,
Есть и красные розы, а у меня белые.

Есть и яблоня, злато- и яблоня, злато- и яблоня золотолистная,
Ах, созрела и, созрела и, созрела и засохла.

Эй, и другая яблоня, другая я- яблоня ей говорит,
Эй, и другая яблоня ей говорит, другая яблоня ей сказывает.

Эй, яблоня, яблоки тебя, яблоня, яблоки тебя тянут,
Яблоня, яблоки тебя тянут, не склоняют ли тебя плоды?

Эй, не садовник ли, не садовник ли твой,
Не садовник ли твой тебя без полива оставил?

Эй, меня яблоки, меня яблоки тянут,
Эй, меня яблоки тянут, не склоняют ли меня плоды?

Эй, не садовник ли, не садовник ли мой,
Эй, не садовник ли мой меня без полива оставил?

Эй, юноша прошел, юноша прошел,
Юноша прошел, горделиво вышагивая.

Эй, в тени моей уснул, в тени моей уснул,
В тени моей уснул и съел мой плод.

Эй, и от красоты его, и от красоты его,
И от красоты его склонила я свои ветви.