Текст и перевод песни Domna Samiou - Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]

Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]

Μάνα με τους- μάνα με τους εννιά σου γιους
άιντες πουλί μου χάιντες, τη μια σου θυγατέρα
την ήλουτζες, κι αμάν αμάν, την ήλουτζες στα σκοτεινά

Την ήλουτζες, την ήλουτζες στα σκοτεινά
άιντες πουλί μου χάιντες, τη χτένιζες στα φέγγια
τηνε συχνο- κι αμάν αμάν, τηνε συχνοκολάκευγες

Τηνε συχνο- τηνε συχνοκολάκευες
άιντες πουλί μου χάιντες, όξω στα φεγγαράκια
στ' άστρι και στο- κι αμάν αμάν, στ' άστρι και στον αυγερινό

Στ' άστρι και στον- στ' άστρι και στον αυγερινό
άιντες πουλί μου χάιντες, ήπλεκες τα μαλλιά της
προξενητά- κι αμάν αμάν, προξενητάδες ήρτανε

Προξενητά- προξενητάδες ήρτανε
άιντες πουλί μου χάιντες, απέ τη Βαβυλώνα
να πάρουνε- κι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή

Να πάρουνε- να πάρουνε την Αρετή
άιντες πουλί μου χάιντες, πολύ μακριά στα ξένα
κι όλα τ' αδέ- κι αμάν αμάν, κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν

Κι όλα τ' αδέ- κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν
άιντες πουλί μου χάιντες, κι ο Κωσταντίνος ήθε
Μάνα να την- κι αμάν αμάν, μάνα να την παντρέψουμε

Μάνα να τη- μάνα να την παντρέψουμε
άιντες πουλί μου χάιντες, την Αρετή στα ξένα
να 'χω κι εγώ- κι αμάν αμάν, να 'χω κι εγώ αποκούμπηση

Να 'χω κι εγώ- να 'χω κι εγώ αποκούμπηση
άιντες πουλί μου χάιντες, στα ξένα που γυρίτζω
Φρένιμος εί- κι αμάν αμάν, φρένιμος είσαι Κωσταντή

Φρένιμος εί- φρένιμος είσαι Κωσταντή
άιντες πουλί μου χάιντες, μ' άσχημα λόγια λέγεις

Brother of the Dead (Asia Minor) [feat. Chorus]

Mother of the- mother of the nine sons
come on my bird come on, of the one daughter you have
you washed her, oh dear oh dear, you washed her in the dark

You washed her, you washed her in the dark
come on my bird come on, you combed her in the moonlight
you used to often- oh dear oh dear, you used to often flatter her

You used to often- you used to often flatter her
come on my bird come on, out in the moonlight
by the star and the- oh dear oh dear, by the star and the morning star

By the star and the- by the star and the morning star
come on my bird come on, you plaited her hair
matchmakers- oh dear oh dear, matchmakers came

Matchmakers- matchmakers came
come on my bird come on, from Babylon
to take- oh dear oh dear, to take Areti away

To take- to take Areti away
come on my bird come on, far away to foreign lands
and all the broth- oh dear oh dear, and all the brothers were sad

And all the broth- and all the brothers were sad
come on my bird come on, but Konstantinos was glad
Mother let her- oh dear oh dear, mother let her get married

Mother let her- mother let her get married
come on my bird come on, Areti to foreign lands
so that I may have- oh dear oh dear, so that I may have a support

So that I may have- so that I may have a support
come on my bird come on, in the foreign lands where I wander
You are mad- oh dear oh dear, you are mad Konstanty

You are mad- you are mad Konstanty
come on my bird come on, you speak with evil words