Текст и перевод песни Domna Samiou - Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)

Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)

Три критских монаха (Центральная Греция)

Τρεις καλογέροι Κρητικοί και τρεις απ′ τ' Άγιον Όρος

Три критских монаха и три с Афона,

Καράβιν αρματώνανε, καράβιν αρματώνανε

Снаряжали корабль, снаряжали корабль,

Καράβιν αρματώνανε και καλοσυγυρίζουν

Снаряжали корабль и прихорашивали,

Στην πλώρη βάζουν το σταυρό, στην πλώρη βάζουν το σταυρό

На носу поместили крест, на носу поместили крест,

Στην πλώρη βάζουν το σταυρό, στην πρύμη το βαγγέλιο

На носу поместили крест, на корме Евангелие,

Την Παναγία Δέσποινα, την Παναγία Δέσποινα

Богородицу-Деву, Богородицу-Деву,

Την Παναγία Δέσποινα στο μεσινό κατάρτι

Богородицу-Деву на средней мачте,

Και ψάλλουν το χερουβικό, και ψάλλουν το χερουβικό

И поют Херувимскую песнь, и поют Херувимскую песнь,

Και ψάλλουν το χερουβικό και τ′ άξιον εστίν ως

И поют Херувимскую песнь и "Достойно есть" как,

Φωνή ηκούστ' εξ ουρανού, φωνή ηκούστ' εξ ουρανού

Глас раздался с небес, глас раздался с небес,

Φωνή ηκούστ′ εξ ουρανού, εκ στόματος αγγέλου

Глас раздался с небес, из уст ангела,

Ας πάψει το χερουβικό, ας πάψει το χερουβικό

Пусть стихнет Херувимская, пусть стихнет Херувимская,

Ας πάψει το χερουβικό και τ′ άξιον εστίν ως

Пусть стихнет Херувимская и "Достойно есть" как,

Οι Τούρκοι επήραν τη Σοφιά, οι Τούρκοι επήραν τη Σοφιά

Турки взяли Софию, турки взяли Софию,

Οι Τούρκοι επήραν τη Σοφιά, το Μέγα Μοναστήρι

Турки взяли Софию, Великий Монастырь,

Και την Κωνσταντινούπολη, και την Κωνσταντινούπολη

И Константинополь, и Константинополь.

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Της Κυρα-Θάλασσας

дата релиза

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)

Еще альбомы