Текст и перевод песни Domna Samiou - Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)

Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)

Thirty Ships Were Sailing (Peloponnese)

Τριάντα καράβια αρμένιζαν, Κάβο-Μαλιά και Ύδρα

Thirty ships were sailing, Cape Malea and Hydra

Άιντε, τα δέκα ήταν φρα- μωρέ, ήταν φραντσέ-

Hey, ten of them were Fren- my love, they were Fren-

Έρημε Μπραήμη μ', φραντσέ- μωρέ, φραντσέζικα

My poor Braimi, Fren- my love, French

Τα δέκα ήταν φραντσέζικα, τα δέκα της Αγγλίας

Ten of them were French, ten of them were English

Άιντε, και τ' άλλα ήταν του- μωρέ, ήταν του Μό-

Hey, and the others were Ru- my love, they were Ru-

Έρημε Μπραήμη μ', του Μό- μωρέ, του Μόσκοβα

My poor Braimi, Ru- my love, Russian

Και- και τ' άλλα ήταν του- του Μόσκοβα, του βασιλιά του Ρούσου

And- and the others were Ru- Rusian, of the King of Russ

Άιντε, μα ήρθανε κι α- μωρέ, ήρθανε κι αρά-

Hey, but they came and th- my love, they came and anc-

Έρημε Μπραήμη μ', κι αρά- μωρέ, κι αράξανε

My poor Braimi, they anc- my love, they anchored

Μα- μα ήρθανε κι α- κι αράξανε στην Πύλο στο λιμάνι

Bu- but they came and th- and anc- they anchored at the port of Pylos

Άιντε, πιάνουν και γράφουν, μωρέ, γράφουν γρά-

Hey, they take up and write, my love, they write let-

Έρημε Μπραήμη μου, γρά- μωρέ, γράμματα

My poor Braimi, let- my love, letters

Πιάνουν και γράφουν γράμματα και στο Μπραήμη στέλνουν

They take up and write letters and they send them to Braimi

Άιντε, φεύγα Μπραήμ' α- μωρέ, φεύγα Μπραή-

Hey, go away Braim'- my love, go away Braim-

Έρημε Μπραήμη μ, απ' το, μωρέ απ' το Μωριά

My poor Braimi, from, my love, from Morea

Оцените перевод

Авторы: Greek Traditional

Альбом

Της Κυρα-Θάλασσας

дата релиза

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)

Еще альбомы