Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος) - Domna Samiou перевод на немецкий

Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος)

Φέτο το καλοκαιράκι, φέτο το καλοκαιράκι
Άντε, φέτο το καλοκαιράκι, κυνηγούσα 'να πουλάκι
Κυνηγούσα, λαχταρούσα, να το πιάσω δεν μπορούσα
Άντε, κι έστησα τα ξόβεργά μου κι ήρθε το πουλί κοντά μου
Από την πολλή χαρά μου ήθελα για να πετάξω
Άντε, ήθελα για να πετάξω και στους ουρανούς να φτάσω
Και στους ουρανούς να φτάσω άγγελο να κατεβάσω
Άντε, άγγελο να κατεβάσω και τη θάλασσα ν' αδειάσω
Και τη θάλασσα ν' αδειάσω να την κάνω περιβόλι
Άντε, να φυτέψω λεμονίτσες, όμορφες τριανταφυλλίτσες
Τη Δευτέρα τις φυτεύω και την Τρίτη τις κλαδεύω
Άντε, την Τετάρτη βγάζουν φύλλα και την Πέμπτη κάνουν μήλα
Την Παρασκευή το βράδυ ήρθε κλέφτης να τα πάρει
Άντε, κλέφτη μου μη κλέφτεις μήλα, μη κορφολογάς τα φύλλα
Τα 'χει αφέντης μετρημένα, πέντε-πέντε κι ένα-ένα
Άντε, πέντε-πέντε κι ένα-ένα στο τεφτέρι του γραμμένα

Diesen Sommer (Lesbos)

Diesen Sommer, diesen Sommer
Komm, diesen Sommer, jagte ich ein Vöglein
Jagte es, sehnte mich danach, fangen konnt' ich's nicht
Komm, und ich stellte meine Leimruten auf, und der Vogel kam zu mir
Vor lauter Freude wollte ich fliegen
Komm, ich wollte fliegen und die Himmel erreichen
Und die Himmel erreichen, einen Engel herunterholen
Komm, einen Engel herunterholen und das Meer leeren
Und das Meer leeren, um es zu einem Garten zu machen
Komm, um Zitronenbäumchen zu pflanzen, schöne Röschen
Am Montag pflanze ich sie, und am Dienstag beschneide ich sie
Komm, am Mittwoch treiben sie Blätter aus, und am Donnerstag tragen sie Äpfel
Am Freitagabend kam ein Dieb, um sie zu nehmen
Komm, he, Dieb, stiehl keine Äpfel, zupf nicht die obersten Blätter ab
Der Herr hat sie gezählt, fünf und fünf und eins und eins
Komm, fünf und fünf und eins und eins, in seinem Notizbuch geschrieben