Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος) - Domna Samiou перевод на французский

Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος)

Φέτο το καλοκαιράκι, φέτο το καλοκαιράκι
Άντε, φέτο το καλοκαιράκι, κυνηγούσα 'να πουλάκι
Κυνηγούσα, λαχταρούσα, να το πιάσω δεν μπορούσα
Άντε, κι έστησα τα ξόβεργά μου κι ήρθε το πουλί κοντά μου
Από την πολλή χαρά μου ήθελα για να πετάξω
Άντε, ήθελα για να πετάξω και στους ουρανούς να φτάσω
Και στους ουρανούς να φτάσω άγγελο να κατεβάσω
Άντε, άγγελο να κατεβάσω και τη θάλασσα ν' αδειάσω
Και τη θάλασσα ν' αδειάσω να την κάνω περιβόλι
Άντε, να φυτέψω λεμονίτσες, όμορφες τριανταφυλλίτσες
Τη Δευτέρα τις φυτεύω και την Τρίτη τις κλαδεύω
Άντε, την Τετάρτη βγάζουν φύλλα και την Πέμπτη κάνουν μήλα
Την Παρασκευή το βράδυ ήρθε κλέφτης να τα πάρει
Άντε, κλέφτη μου μη κλέφτεις μήλα, μη κορφολογάς τα φύλλα
Τα 'χει αφέντης μετρημένα, πέντε-πέντε κι ένα-ένα
Άντε, πέντε-πέντε κι ένα-ένα στο τεφτέρι του γραμμένα

Cet été (Lesbos)

Cet été, cet été
Allez, cet été, je chassais un oiseau
Je chassais, j'avais envie, de l'attraper je ne pouvais pas
Allez, et j'ai tendu mes filets et l'oiseau est venu près de moi
De ma grande joie, j'avais envie de voler
Allez, j'avais envie de voler et d'atteindre les cieux
Et d'atteindre les cieux pour faire descendre un ange
Allez, faire descendre un ange et vider la mer
Et vider la mer pour en faire un jardin
Allez, planter des citronniers, de belles rosiers
Je les plante le lundi et je les taille le mardi
Allez, mercredi ils poussent des feuilles et jeudi ils font des pommes
Vendredi soir, un voleur est venu pour les prendre
Allez, voleur, ne vole pas les pommes, ne coupe pas les feuilles
Le propriétaire les a comptées, cinq par cinq et un par un
Allez, cinq par cinq et un par un, elles sont écrites dans son carnet