Colpo Di Fulmine - Don Backy перевод на немецкий

Colpo Di Fulmine

Quante cose pazze nella mente, non mi resta che sognare
Mi è bastato di parlarti un poco e non so più che fare
Se io fossi uno scultore, una grande statua ti farei
E se fossi un gran pittore il tuo volto io dipingerei

Posso invece scrivere canzoni, ed una te le voglio fare
Salgo sul soffitto, tolgo una ragnatela e mi siedo
Incomincio a metter giù le note accompagnando le parole
Spero tanto che il buon Dio ti ricordi che ci sono io

Vorrei che ti piaccesse immensamente questa canzone mia
Siccome sto scrivendola per te che sei la vita mia
Vorrei che fosse fresca come il vento
La musica più intensa che io sento
E le parole un grande sentimento
Mio Dio no, non riesco, è sempre poco per te
È sempre poco per te

Forse faccio meglio a non pensare di poterti ritrovare
C'è qualche cosa d'importante che ti vorrei dire
Pensa, non ricordo più nemmeno il colore dei tuoi occhi
So soltanto mentre canto, che più dolci non ne ho visti mai

Vorrei che ti piaccesse immensamente questa canzone mia
Siccome sto scrivendola per te che sei la vita mia
Vorrei che fosse fresca come un vento
La musica più intensa che io sento
E le parole un grande sentimento
Mio Dio no, non riesco, è sempre poco per te
È sempre poco per te

Liebe auf den ersten Blick

Wie viele verrückte Dinge in meinem Kopf, mir bleibt nur noch zu träumen
Es genügte, kurz mit dir zu sprechen, und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Wenn ich ein Bildhauer wäre, würde ich eine große Statue von dir machen
Und wenn ich ein großer Maler wäre, würde ich dein Gesicht malen

Stattdessen kann ich Lieder schreiben, und eines davon will ich dir widmen
Ich steige auf den Dachboden, entferne ein Spinnennetz und setze mich hin
Ich beginne, die Noten aufzuschreiben und die Worte dazu zu finden
Ich hoffe sehr, dass der liebe Gott sich daran erinnert, dass es mich gibt

Ich wünschte, dieses Lied von mir würde dir unendlich gefallen
Da ich es für dich schreibe, die du mein Leben bist
Ich wünschte, es wäre frisch wie der Wind
Die intensivste Musik, die ich fühle
Und die Worte ein großes Gefühl
Mein Gott, nein, ich schaffe es nicht, es ist immer zu wenig für dich
Es ist immer zu wenig für dich

Vielleicht ist es besser, wenn ich nicht daran denke, dich wiederfinden zu können
Es gibt etwas Wichtiges, das ich dir sagen möchte
Stell dir vor, ich erinnere mich nicht einmal mehr an die Farbe deiner Augen
Ich weiß nur, während ich singe, dass ich nie süßere gesehen habe

Ich wünschte, dieses Lied von mir würde dir unendlich gefallen
Da ich es für dich schreibe, die du mein Leben bist
Ich wünschte, es wäre frisch wie ein Wind
Die intensivste Musik, die ich fühle
Und die Worte ein großes Gefühl
Mein Gott, nein, ich schaffe es nicht, es ist immer zu wenig für dich
Es ist immer zu wenig für dich