L'amore forte - Don Backy перевод на немецкий

L'amore forte

Che strana cosa
Questo amore
Così di colpo mi penetra in testa
Mi stritola il cuore
E quando tutto
Sembra finire
Quando mi sembra che tutto sia spento
Mi accendo ancora
E so di nuovo accarezzare
E so di nuovo soffrire, gioire e di nuovo amare
E mi manca il respiro e mi sembra di stare male
Ma è bello star male

L'amore è forte
L'amore è bello
Mi porta dolce una confusione dentro il cervello
Tutto gira
Mi sento bene
Sono sparite tutte le pene di questa terra

Mani strette
Alle tue spalle
Dolcemente cadenzate sulla mia pelle
E mi sembra di potere volare, volare, volare
Volare in alto e d'amore morire

L'amore è fatto
Di notti bianche
L'amore è chiuso nelle tue gambe per niente stanche
Nella mia mano è
Quando ti tocca
L'amore è sotto la pelle è chiuso nella tua bocca
E' nel momento in cui
Ad occhi chiusi
Con i tuoi seni affannati sussurri pensieri confusi
Ed è quando alla fine, turbata, mi stringi per dire:
'Mi sento morire'

Die starke Liebe

Was für eine seltsame Sache
Diese Liebe
So plötzlich dringt sie in meinen Kopf ein
Zermalmt mein Herz
Und wenn alles
Vorbei zu sein scheint
Wenn mir scheint, dass alles erloschen ist
Entflamme ich mich wieder
Und ich kann wieder streicheln
Und ich kann wieder leiden, mich freuen und wieder lieben
Und mir fehlt der Atem und ich fühle mich schlecht
Aber es ist schön, sich schlecht zu fühlen

Die Liebe ist stark
Die Liebe ist schön
Sie bringt mir sanft eine Verwirrung in mein Gehirn
Alles dreht sich
Ich fühle mich gut
Alle Leiden dieser Erde sind verschwunden

Hände fest
Um deinen Rücken
Sanft rhythmisch auf meiner Haut
Und es scheint mir, als könnte ich fliegen, fliegen, fliegen
Hoch fliegen und vor Liebe sterben

Die Liebe besteht
Aus weißen Nächten
Die Liebe ist eingeschlossen in deinen keineswegs müden Beinen
Sie ist in meiner Hand
Wenn sie dich berührt
Die Liebe ist unter der Haut, sie ist in deinem Mund eingeschlossen
Sie ist in dem Moment, in dem
Du mit geschlossenen Augen
Mit deinen keuchenden Brüsten verworrene Gedanken flüsterst
Und sie ist, wenn du mich am Ende aufgewühlt umarmst, um zu sagen:
"Ich fühle mich, als würde ich sterben"