Don Bigg - 16 - Itoub - перевод текста песни на французский

Li wegfou m3aya nhar lewwel man

Ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Ga3 li wegfou m3aya nhar lewwel man

À tous ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Ga3 li wegfou m3aya men lewwel itoub itoub ou choukran

Tous ceux qui étaient avec moi depuis le début, itoub itoub et merci

3ammarni mansa mnin jit ou chouk rah

Vous ne m'avez jamais oublié depuis mon arrivée et merci parce que

M9ayyem feddar ou aji tchouf rah

Vous remplissez la maison et venez me voir

Lbigg men mosi9t rap maghaybra

Bigg de la musique rap n'a pas changé

3ammarni mansakom wakha machnou ytra

Je ne vous oublierai jamais, quoi qu'il arrive

Goddam walidi lmima lbou yfra7

Devant mes parents, que mon père repose en paix

Tchoufni fjournal tfekkro rah

Tu me vois dans le journal et tu te souviens de lui

Répét l3sir fwest lmra7

Je répète le passé au milieu des miroirs

Wayeeh hada houa lblan man

Oui, c'est ça le plan

Mansach lmasta flow yam lblan bayn

Je n'oublie pas le maître, le flow, le blanc, c'est clair

Yo bigg rappi bl3erbya

Yo Bigg, je rappe en arabe

Wach ta malek mrid yakma nawi tchewweh bya

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es malade ? Tu veux te battre avec moi ?

Koun matbe3t hdert lmasta flow flbeat

Si tu n'as jamais entendu parler du maître du flow dans le beat

Koun ma3amrek chriti cd li tchehit

Si tu n'as jamais acheté le CD qui a tout déchiré

Koun ma3amrek sme3ti lbigg flbeat

Si tu n'as jamais écouté Bigg dans le beat

Koun ma3amri goddamek nedt ghennit

Si tu n'as jamais chanté devant moi

Li wegfou m3aya nhar lewwel man

Ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Ga3 li wegfou m3aya nhar lewwel man

À tous ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Yo imam malik hezzit fik rasi

Yo Imam Malik, je t'ai eu dans la tête

Fik t3ellemt rap melli kent kancassi

C'est grâce à toi que j'ai appris le rap quand j'étais fauché

Kanou ygoulou 3lya berhouch ou 3asi

Ils disaient que j'étais impoli et rebelle

Kent kanjib l3am bsnani ou drasi

Je ramenais des problèmes avec mes dents et ma tête

Bghaw wlla karhou kandouz

Ils voulaient ou détestaient que je réussisse

Wakha l3am kamel west sa7A ghir kanbous

Mais toute l'année à la prison de Salé, c'était un cauchemar

Men sghor ndir l3a9a kent nawi

Depuis mon jeune âge, je voulais faire des bêtises

Bghiti tye9en sewwel 7erchawi

Tu voulais vraiment que je sois un voyou

La fac chaftni ftri9 jdida

Mais la vie m'a montré de nouvelles voies

Ghir scolaire makantch 3andi 7dida

Juste scolaire, je n'avais pas d'amis

West lcour lmobb deep machi lolli pop

Dans la cour, le rap profond, pas de la pop guimauve

Itoub 3la centre dl polycope

Itoub pour le centre de photocopie

M3a nja7na ou no9at dialna kanou sbab

Avec nos réussites et nos notes, ils étaient la raison

Chta katseb ou moul jaguar sedd lbab

L'hiver arrive et le propriétaire de la Jaguar ferme la porte

Itoub ha s7Ab lhrawa jaw

Itoub, les faux amis sont venus

Khellaw maline sda" ou ferg3o gha li bghaw

Ils ont laissé Maline vide et n'ont repris que ceux qu'ils voulaient

Li wegfou m3aya nhar lewwel man

Ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Ga3 li wegfou m3aya nhar lewwel man

À tous ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub 3al lé fans

Itoub itoub à tous les fans

Bnat wlad

Filles et garçons

Kanchoufkom zidou hezzo m3ana lblad

Je vous vois faire vibrer le pays avec moi

Ga3 li chraw cd diali ou manedmouch

À tous ceux qui ont acheté mon CD et qui ne le regrettent pas

Itoub 3la li 3ayrouni wjeh'hom 9ase7 may7echmouch

Itoub à ceux qui m'ont insulté, leurs visages durs n'ont pas honte

Itoub 3likom kamline alkhout

Itoub à vous tous les frères

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Byed ou k7el byed ou k7el ou mgharba tal mout

Blanc et noir, blanc et noir, et les Marocains jusqu'à la mort

Itoub 3la zen9a li werratni

Itoub à la rue qui m'a montré

Lkhayb men zwine ou mosi9t rap blatni

Le mal du bien et la musique rap m'ont sauvé

Itoub 3la sa7afa li nsatni li hezzatni ou li wesskhatni

Itoub à la presse qui m'a oublié, qui m'a soutenu et qui m'a détruit

Itoub 3la rwapa li yclachiouni

Itoub aux rappeurs qui me critiquent

Khoud tickét goul lihom fsseff khchiouni

Prenez un billet et dites-leur de s'asseoir et de se taire

Itoub 3la belqas hicham

Itoub à Belqas Hicham

Hezzo 2 sba3 lsma nichane

Lève 2 doigts, le nom est la cible

Li wegfou m3aya nhar lewwel man

Ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Ga3 li wegfou m3aya nhar lewwel man

À tous ceux qui étaient avec moi depuis le premier jour,

Bghit liouma nghenni 3lihom man

Je veux chanter pour eux aujourd'hui,

Bghit nwgef n3tihom slamhom ou ngoul

Je veux m'arrêter, les saluer et leur dire

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Itoub itoub itoub itoub

Choukran choukran choukran man

Merci merci merci

Don Bigg - 16 - Itoub

Текст и перевод песни Don Bigg - 16 - Itoub

Альбом