El Tatuado - Don Cheto перевод на немецкий

El Tatuado

¡Ay! ¡No puede ser!
¡Lo veo y no lo creo!

Después de cinco años lo teníamos de regreso
M'hijo el mayor, que en el norte anduvo preso
Fuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
Y que por culpa de las juntas andaba de delincuente

Teníamos la fiestecita allá en la casa preparada
Pa' que cuando llegara se diera una atarragada
Por que andábamos gustosos, no lo podíamos creer

Que m'hijo después de tanto estaba a punto de volver
Más cuando vi a mi muchacho, que se bajo del avión
Ya no lo reconocía todo guangocho y pelón
Pero lo peor jue en la casa, cuando lo mire encuerao
Ahi si me dio el ojillo al verlo todo tatuao

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

En la parte de la nuca una "L" y una "A"
Y abajo en el pescuezo el nombre de su mamá
Tenia una cruz pintada en uno de sus brazos
Con el nombre de un amigo al que mataron a balazos

Luego trae otro tatuaje que son dos caras pintadas
Una de ellas esta llorando y la otra puras carcajadas
En el otro brazo trae a color una bandera
Y una vieja con sombrero charro y las chichis de fuera

Anda todo bien pintao desde el codo a la muñeca
Trae un carro, una muerte y un calendario azteca
En el pecho trae Westside que creo que ese es un barrio
Y también dos manos juntas que sostiene un rosario

Unas letras chinas tiene y la cabeza de un dragón
Unos da'os y entre lumbre al sagrao corazón
En la panza trae escrita la palabra bato loco
En la espalda mi apellido y una lagrima en el ojo

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciastis, you stupid fat ass

¡Ay, ay, ay!
Por eso es que a uno le dan las enfermedades
Por esos sustos
Esas penas que le hacen pasar a uno
Miren mi muchacho me llego más rayao
Que una pared ahí del este los Angeles
Y es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuaje
Me lo vaya a confundir algún policía con un, con un cholo

Le dije: ¿Por qué se pinta?
Y no contesto nada
Me dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada
Voy a remojarlo en cloro y a tallarlo con jabón
Miren nomás cuanta letra, ya parece pizarrón
Ahi lo traen de boca en boca esa gente mitotera
Que anda mas rayao que un baño de la central camionera

No hagas eso con tu cuerpo, haber dime: ¿Tu que le hayas?
Tu crees que te vez muy bien andando lleno de rayas
Por más que quiero muchacho, yo no te puedo entender
Se me hace que te tatuastis hasta allá en el over there

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

¿Por qué te tatuatis?
Pus nomás
¿Por qué te pintatis?
Pus nomás
¿Por qué te rayatis?
Pus nomás
Ya te desgraciatis, you stupid fat ass

Der Tätowierte

Ay! Das darf doch nicht wahr sein!
Ich sehe es und kann es nicht glauben!

Nach fünf Jahren hatten wir ihn zurück
Meinen ältesten Sohn, der im Norden im Gefängnis saß
Wir fuhren zum Flughafen, um den abwesenden Sohn abzuholen
Und der wegen schlechter Gesellschaft zum Delinquenten wurde

Wir hatten eine kleine Feier zu Hause vorbereitet
Damit er sich, wenn er ankommt, den Bauch vollschlagen kann
Weil wir uns freuten, konnten wir es kaum fassen

Dass mein Sohn nach so langer Zeit kurz davor stand, zurückzukehren
Aber als ich meinen Jungen sah, der aus dem Flugzeug stieg
Erkannte ich ihn nicht mehr, so ausgeleiert und kahlköpfig
Aber das Schlimmste war zu Hause, als ich ihn nackt sah
Da wurde mir ganz anders, als ich ihn so tätowiert sah

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch

Im Nackenbereich ein "L" und ein "A"
Und unten am Hals den Namen seiner Mutter
Er hatte ein Kreuz auf einen seiner Arme gemalt
Mit dem Namen eines Freundes, der erschossen wurde

Dann hat er noch ein Tattoo, das sind zwei bemalte Gesichter
Eines davon weint und das andere lacht nur
Auf dem anderen Arm trägt er in Farbe eine Flagge
Und eine Alte mit Charro-Hut und nackten Brüsten

Er ist vom Ellbogen bis zum Handgelenk ganz bemalt
Er trägt ein Auto, einen Tod und einen Aztekenkalender
Auf der Brust steht Westside, ich glaube, das ist ein Viertel
Und auch zwei zusammengelegte Hände, die einen Rosenkranz halten

Er hat chinesische Schriftzeichen und den Kopf eines Drachen
Ein paar Würfel und das heilige Herz inmitten von Feuer
Auf dem Bauch steht das Wort "Vato Loco"
Auf dem Rücken meinen Nachnamen und eine Träne im Auge

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch

Ay, ay, ay!
Deshalb bekommt man ja die Krankheiten
Wegen dieser Schrecken
Diese Sorgen, die sie einem bereiten
Seht meinen Jungen, er kam an, mehr bekritzelt
Als eine Wand da drüben in East Los Angeles
Und ich habe Angst, dass sie ihn mit diesen Krallen und so vielen Tattoos
Ein Polizist mit einem, mit einem Gangmitglied verwechselt

Ich sagte: Warum bemalst du dich?
Und er antwortete nichts
Ich habe Lust, ihn mit reinem Wasserstoffperoxid zu baden
Ich werde ihn in Chlor einweichen und mit Seife schrubben
Schau dir nur an, wie viele Buchstaben, er sieht schon aus wie eine Tafel
Da reden sie schon von Mund zu Mund, diese Klatschbasen
Dass er mehr bekritzelt ist als eine Toilette im Busbahnhof

Tu das nicht mit deinem Körper, sag mir: Was hast du davon?
Du denkst, du siehst gut aus, wenn du voller Kritzeleien bist
So sehr ich dich auch liebe, mein Junge, ich kann dich nicht verstehen
Ich glaube, du hast dich sogar da drüben tätowieren lassen, "over there"

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch

Warum hast du dich tätowieren lassen?
Einfach so
Warum hast du dich bemalen lassen?
Einfach so
Warum hast du dich ritzen lassen?
Einfach so
Jetzt hast du dich ruiniert, du dummer fetter Arsch