Jungle de béton - Don Choa перевод на немецкий

Jungle de béton

Jungle 2 béton...
On vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Faut cogner fort pour se faire sa place
Ceux qui dorment dehors rêvent de palace
Mauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Trop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Des mains faites pour l′or, des de rapaces
Ma génération part en dérapage
Dans la nuit, j'entends les bruits de courses poursuites
Parti de rien on veut tout tout de suite
On roule à vive allure on se soule vite
C′est le ghetto, pays d'escrocs
Seul Coluche t'invite au resto
Y′a beaucoup d′envieux le monde est a ceux qui ont des hommes en bleu
Qui se lèvent tôt
On voit trop de peines et d'espoir déçus
Quand on traine le soir dans ces rues
Si ma haine ne prends pas le dessus
La flemme me freine et vivre me tue
Les snobs nous plaignent nous on en peut plus
Les portes se ferment je cherche une issue
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
Jungle 2 béton (ici c′est marche où crève)
Jungle 2 béton (y'a ni pose ni trève)
Jungle 2 béton (en manque d′oxygène)
Jungle 2 béton, 2 béton
~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Je suis pas armé mais dangereux
Pas de ceux qui se contente de peu
Les yeux vitreux et le ventre creux
Les fauves nerveux se mangent entre eux
N'aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Même couverts de gazoline anonyme
On arrive sexe sans vaseline et sa s′anime
Tu l'sais l'ami si t′es d′ici t'en paix le prix
Les condés embarquent n′importe qui
T'as pas besoin d′etre un bandit pour qu'ils te mettent les menottes
Toute la nuit
Beaucoup qui souffrent et qui subissent
Démuni face à l′injustice
Démuni le vice s'incruste vite qui vient te relever si tu glisse?
Y'a beaucoup de charbonneurs tous n′ont pas le sens de l′honneur
Y s'disent frères à la vie à la mort, au poste il te balance sans remords
On encaisse encore et encore
Le temps presse il faut que je m′en sorte
Je sens sque je ais perdre la tête si je reste dans cette ...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison

Beton-Dschungel

Beton-Dschungel...
Wir leben übereinander, ertrunken in der Masse
Der Kopf im Chaos, die Füße im Dreck
Man muss hart zuschlagen, um sich seinen Platz zu erkämpfen
Die, die draußen schlafen, träumen von Palästen
Schlechtes Wetter, schlechtes Schicksal für die Streuner
Zu viele Tote, zu viele Kinder landen beim Jugendamt
Hände gemacht für Gold, Augen wie Raubvögel
Meine Generation gerät ins Schleudern
In der Nacht höre ich die Geräusche von Verfolgungsjagden
Aus dem Nichts gekommen, wollen wir alles sofort
Wir fahren mit hoher Geschwindigkeit, wir betrinken uns schnell
Das ist das Ghetto, Land der Betrüger
Nur Coluche lädt dich ins Restaurant ein
Es gibt viele Neider, die Welt gehört denen, die Männer in Blau haben
Die früh aufstehen
Wir sehen zu viel Leid und enttäuschte Hoffnung
Wenn man abends in diesen Straßen rumhängt
Wenn mein Hass nicht die Oberhand gewinnt
Die Trägheit bremst mich und das Leben tötet mich
Die Snobs bemitleiden uns, wir können nicht mehr
Die Türen schließen sich, ich suche einen Ausweg
Ich fühle, dass ich den Verstand verliere, wenn ich in diesem... bleibe
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
Beton-Dschungel (hier heißt es marschier oder krepier)
Beton-Dschungel (es gibt weder Pause noch Waffenstillstand)
Beton-Dschungel (Sauerstoffmangel)
Beton-Dschungel, Beton
~~~~~~~~~
Beton-Dschungel (Beton-Dschungel) [x3]
Ich muss hier raus, sonst verliere ich den Verstand
~~~~~~~~~~
Ich bin nicht bewaffnet, aber gefährlich
Nicht einer von denen, die sich mit wenig zufriedengeben
Die Augen glasig und der Bauch leer
Die nervösen Raubtiere fressen sich gegenseitig
Hab keine Angst, steig ins Spiel ein, stürz dich ins Feuer
Selbst anonym und mit Benzin übergossen
Wir kommen, Sex ohne Vaseline, und es geht los
Du weißt es, Freundin, wenn du von hier bist, zahlst du den Preis dafür
Die Bullen nehmen jeden mit
Du musst kein Bandit sein, damit sie dir Handschellen anlegen
Die ganze Nacht
Viele, die leiden und erdulden
Hilflos angesichts der Ungerechtigkeit
Hilflos, das Laster nistet sich schnell ein, wer hilft dir auf, wenn du ausrutschst?
Es gibt viele Schufter, nicht alle haben Ehrgefühl
Sie nennen sich Brüder auf Leben und Tod, auf der Wache verpfeifen sie dich ohne Reue
Wir stecken ein, immer und immer wieder
Die Zeit drängt, ich muss hier rauskommen
Ich fühle, dass ich den Verstand verliere, wenn ich in diesem... bleibe
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~
Beton-Dschungel (Beton-Dschungel) [x3]
Ich muss hier raus, sonst verliere ich den Verstand
~~~~~~~~~~
Beton-Dschungel (Beton-Dschungel) [x3]
Ich muss hier raus, sonst verliere ich den Verstand
~~~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~
Beton-Dschungel (Beton-Dschungel) [x3]
Ich muss hier raus, sonst verliere ich den Verstand