Текст и перевод песни Don Choa - Jungle de béton

Jungle de béton

Jungle 2 béton...
On vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Faut cogner fort pour se faire sa place
Ceux qui dorment dehors rêvent de palace
Mauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Trop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Des mains faites pour l′or, des de rapaces
Ma génération part en dérapage
Dans la nuit, j'entends les bruits de courses poursuites
Parti de rien on veut tout tout de suite
On roule à vive allure on se soule vite
C′est le ghetto, pays d'escrocs
Seul Coluche t'invite au resto
Y′a beaucoup d′envieux le monde est a ceux qui ont des hommes en bleu
Qui se lèvent tôt
On voit trop de peines et d'espoir déçus
Quand on traine le soir dans ces rues
Si ma haine ne prends pas le dessus
La flemme me freine et vivre me tue
Les snobs nous plaignent nous on en peut plus
Les portes se ferment je cherche une issue
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
Jungle 2 béton (ici c′est marche où crève)
Jungle 2 béton (y'a ni pose ni trève)
Jungle 2 béton (en manque d′oxygène)
Jungle 2 béton, 2 béton
~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Je suis pas armé mais dangereux
Pas de ceux qui se contente de peu
Les yeux vitreux et le ventre creux
Les fauves nerveux se mangent entre eux
N'aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Même couverts de gazoline anonyme
On arrive sexe sans vaseline et sa s′anime
Tu l'sais l'ami si t′es d′ici t'en paix le prix
Les condés embarquent n′importe qui
T'as pas besoin d′etre un bandit pour qu'ils te mettent les menottes
Toute la nuit
Beaucoup qui souffrent et qui subissent
Démuni face à l′injustice
Démuni le vice s'incruste vite qui vient te relever si tu glisse?
Y'a beaucoup de charbonneurs tous n′ont pas le sens de l′honneur
Y s'disent frères à la vie à la mort, au poste il te balance sans remords
On encaisse encore et encore
Le temps presse il faut que je m′en sorte
Je sens sque je ais perdre la tête si je reste dans cette ...
~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~
[[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~
Jungle 2 béton (jungle 2 béton) [x3]
Faut que je sorte de là où je vais perdre la raison

Concrete Jungle

Concrete jungle...
We live on top of each other, drowned in the mass
Heads in disorder, feet in the grime
Gotta hit hard to make your place
Those who sleep outside dream of palaces
Bad weather, bad luck for the junkyard dogs
Too many deaths, too many kids end up in foster care
Hands made for gold, with the grip of raptors
My generation is skidding out of control
In the night, I hear the sounds of chases
Started from nothing, we want everything right away
We drive fast, we get drunk quickly
It's the ghetto, land of crooks
Only Coluche invites you to the restaurant
There's a lot of envy, the world belongs to those with men in blue
Who get up early
We see too much pain and disappointed hope
When we hang out at night in these streets
If my hatred doesn't take over
Laziness holds me back and living kills me
The snobs pity us, we can't take it anymore
Doors are closing, I'm looking for a way out
I feel like I'm going to lose my mind if I stay in this...
~~~~~~~~~~
[[ Chorus ]]
Concrete jungle (here it's do or die)
Concrete jungle (there's no rest or truce)
Concrete jungle (lacking oxygen)
Concrete jungle, concrete jungle
~~~~~~~~~
Concrete jungle (concrete jungle) [x3]
I gotta get out of here or I'm gonna lose my mind
~~~~~~~~~~
I'm not armed but I'm dangerous
Not one of those who settle for little
Glassy eyes and empty stomach
Nervous beasts eat each other
Don't be afraid, join the game, dive into the fire
Even covered in gasoline, anonymous
We arrive, sex without vaseline, and it comes alive
You know, friend, if you're from here, you pay the price
The cops take anyone
You don't have to be a bandit for them to put you in handcuffs
All night long
Many who suffer and endure
Helpless in the face of injustice
Helpless, vice creeps in quickly, who will pick you up if you slip?
There are many hustlers, not all have a sense of honor
They call themselves brothers for life and death, at the station they rat you out without remorse
We take it again and again
Time is running out, I have to get out
I feel like I'm going to lose my mind if I stay in this ...
~~~~~~~~~~
[[ Chorus ]]
~~~~~~~~~~~
Concrete jungle (concrete jungle) [x3]
I gotta get out of here or I'm gonna lose my mind
~~~~~~~~~~
Concrete jungle (concrete jungle) [x3]
I gotta get out of here or I'm gonna lose my mind
~~~~~~~~~~~~
[[ Chorus ]]
~~~~~~~~~~
Concrete jungle (concrete jungle) [x3]
I gotta get out of here or I'm gonna lose my mind