Poches vides - Don Choa перевод на немецкий

Poches vides

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

J'avais les poches vides, et j'portais l'même survêt'
(Trous d'boulettes)
Et, aujourd'hui, quoi qu'il s'passe, j'suis sous beuh, sept sur sept
Soit tu touches le jackpot, soit t'accumules dette sur dette
Moi, j'attends ma chance comme l'essence attend l'allumette
(Brûler)
Tu dis c'est ton sang, ton frère, mais t'es prêt à la lui mettre
Toi, t'étais un fils de pute avant-même le jour qui t'a vu naître
(Putain d'traître)
Suffit de rien pour tuer un humain, il en faut peu
Mais, pour en faire un, il en faut deux et, si y'en a qu'un, il en vaut deux
À la guerre comme à la guerre, on va faire comme la bande à Baader
On va pas séquestrer les patrons, on va les pendre aux lampadaires
Tu voudrais voir l'atmosphère se détendre?
J'veux voir la classe ouvrière se défendre
L'oseille se dépense et le sang se répand, laisse-moi ignorer ceux qui m'ignorait quand...

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux

[Couplet 2]
J'avais les poches vides, et j'roulais en réserve
(Roule, roule, roule)
J'avais l'air d'un pauvre type égaré dans l'désert
(En plein désert)
J'ère sans but, sans limite, sans espoir, sans repère
(Que dalle, que dalle)
Et je n'connais la valeur des choses que quand j'les perds
(Rien à foutre)
Personne ne sait comment j'vais faire mais tout l'monde peut sentir le vice
J'pourrais prendre tout c'qu'y'a sur Terre et toujours ressentir le vide
Beaucoup voudraient comprendre et ils cherchent;
Pour le comprendre, faut le vivre
Quand j'ai vu le succès, j'l'ai laissé passer, j'étais trop feignant pour le suivre
On s'bat pour le fer, pour le cuivre, pour l'argent, l'or et les diamants
Ici, crise ou pas crise, on te brise pour le bif', les dents, les os, les ligaments
Tu piges plus rien, plus rien n'est comme avant, l'épée d'Damoclès est sur ta pomme d'Adam
On aime le bruit des pièces et l'odeur des craquants
ça, c'est pour ceux qui m'aimaient déjà quand...

J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'portais l'même jean's
J'avais les poches vides, j'avais les poches vides

On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
On est scandaleux, scandaleux, scandaleux
Si l'argent n'fait pas l'bonheur, rendez-le

Leere Taschen

Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, ich hatte leere Taschen

Ich hatte leere Taschen und trug denselben Trainingsanzug
(Kugellöcher)
Und heute, was auch immer passiert, bin ich auf Gras, sieben Tage die Woche
Entweder knackst du den Jackpot, oder du häufst Schulden über Schulden an
Ich warte auf meine Chance, wie das Benzin auf das Streichholz wartet
(Brennen)
Du sagst, er ist dein Blut, dein Bruder, aber du bist bereit, ihn reinzulegen
Du warst schon ein Hurensohn, bevor du überhaupt geboren wurdest
(Verdammter Verräter)
Es braucht nicht viel, um einen Menschen zu töten, nur wenig ist nötig
Aber um einen zu machen, braucht es zwei, und wenn es nur einen gibt, ist er zwei wert
Im Krieg wie im Krieg, wir machen es wie die Baader-Bande
Wir werden die Bosse nicht entführen, wir werden sie an den Laternenpfählen aufhängen
Du möchtest sehen, wie sich die Atmosphäre entspannt?
Ich will sehen, wie sich die Arbeiterklasse verteidigt
Das Geld wird ausgegeben und das Blut fließt, lass mich die ignorieren, die mich ignorierten, als...

Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, ich hatte leere Taschen

Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wir sind skandalös, skandalös, skandalös

[Strophe 2]
Ich hatte leere Taschen und fuhr auf Reserve
(Fahr, fahr, fahr)
Ich sah aus wie ein armer Kerl, verloren in der Wüste
(Mitten in der Wüste)
Ich irre umher ohne Ziel, ohne Grenze, ohne Hoffnung, ohne Orientierungspunkt
(Nichts, gar nichts)
Und ich erkenne den Wert der Dinge erst, wenn ich sie verliere
(Scheißegal)
Niemand weiß, wie ich es schaffen werde, aber jeder spürt das Laster
Ich könnte alles nehmen, was es auf der Erde gibt, und immer noch die Leere spüren
Viele möchten verstehen und sie suchen;
Um es zu verstehen, muss man es erleben
Als ich den Erfolg sah, ließ ich ihn vorbeiziehen, ich war zu faul, ihm zu folgen
Wir kämpfen um Eisen, um Kupfer, um Silber, Gold und Diamanten
Hier, Krise hin oder her, wir brechen dich für die Kohle, die Zähne, die Knochen, die Bänder
Du kapierst nichts mehr, nichts ist mehr wie früher, das Damoklesschwert hängt über deinem Adamsapfel
Wir lieben das Geräusch von Münzen und den Geruch von knackigen Scheinen
Das ist für die, die mich schon liebten, als...

Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, trug dieselbe Jeans
Ich hatte leere Taschen, ich hatte leere Taschen

Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wir sind skandalös, skandalös, skandalös
Wenn Geld nicht glücklich macht, gebt es zurück