Текст и перевод песни Don Choa - Vieille gloire

Vieille gloire

Rien d'neuf, rien d'clinquant, gun dans les tympans
Vieux déglingué fringuant, cinglé, jeune délinquant
Inquiets, les cinq sens cherchent le billet d'cinq cent
Les petits prenaient des cinq francs, maintenant ils prennent des cinq ans
Pendant qu'on parle d'un temps qui n'pourra pas renaître
Comme un printemps, j'regarde passer les putes à la fenêtre
En trinquant, et j'écris jusqu'à c'que j'm'endorme
Ma mémoire: un disque dur ou une boîte de Pandore
Moi, j'ai déçu leurs attentes, paraît qu'c'est trop tard, c'est mort
Ferme ton cul quand j'chante, que les petites garces m'ignorent
Je ris quand j'me plante, on dirait qu'j'suis Garcimore
Mais c'est plus pareil depuis qu'ma bande a mis la clé sous la porte
Mon clan a baisé le score, ouais, mais ça fait long time
Porté disparu, putain d'barbu dans la montagne
On gagne et on meurt, on s'marre et on pleure
Mais ressasser les rancœurs du passé, c'est zéro euro d'l'heure
J'ai rien contre le succès, thanks to the almighty
Mec, n'essaie pas d'me sucer #MenaceToSociety
J'ai pas fait ça pour la gloire, j'ai fait ça pour le biscuit
J'ai fait ça pour pouvoir me lever tous les jours à midi
Et je flippe qu'ça soit fini, j'traîne seul le soir sous liqueur
Si ça parle mal sur Twitter, prévenez-moi sur mon bippeur
Il m'a tellement donné, j'peux pas haïr ce jeu
D'l'ancien volcan, ils veulent voir rejaillir le feu

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les heurts et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire, vieille gloire

"Or, or, or, or, platine, platine"
Veille gloire, d'accord, mais jamais has-been
Speed jusqu'à la mort, mais jamais d'farine
Cru, j'y vais peut-être fort, mais jamais d'vaseline
Cous', j'm'en bats les couilles de leur couv' de magazine
Notre art, c'est pas Le Louvre, c'est un grain de souffre dans la machine
J'fais pas dans la magie, j'aime et sème l'anarchie
J'chante pour celui qui s'en va,
Et, comme un bout d'haschisch, j'continue d'brûler
Aïe, que tous les fascistes aillent se faire enculer
D'l'ail pour les vampires, d'l'oseille pour les vivants
Tu t'démerdes, tu t'en tires ou on t'raye, au suivant
Sois pas hésitant, les choses vont trop vite
Nique les mythes et les titans, vive les ventres vides
Qu'est-ce qui reste du hip-hop, hein? Quelques vieux tags
Hein? Quelques vieux tox', quelques vieux shlags

Vieille gloire, toute la ville connaît notre histoire
Mais beaucoup d'eau a coulée depuis Arnaud-Bernard
Vieille gloire, le temps a massacré nos espoirs
Vous n'connaissez d'moi que c'que j'vous laisse voir
Vieille gloire, comme un dernier verre, un dernier soir
Éphémère comme un éclair dans un ciel noir
Vieille gloire, vis et meurs entre les gloires et les déboires
Mais reste dans les mémoires, vieille gloire.

Старая слава

Ничего нового, ничего блестящего, грохот в ушах,
Старый раздолбанный, но бравый, чокнутый, молодой преступник.
Беспокойные пять чувств ищут купюру в пять сотен,
Малыши брали по пять франков, теперь им дают по пять лет.
Пока мы говорим о времени, которое не вернешь,
Как весной, я смотрю на шлюх, проходящих мимо окна,
Напиваясь, и пишу, пока не засну.
Моя память: жесткий диск или ящик Пандоры.
Я, похоже, обманул их ожидания, говорят, слишком поздно, всё кончено.
Закрой свой рот, когда я пою, пусть эти маленькие сучки меня игнорируют.
Я смеюсь, когда облажаюсь, как будто я Гарсимор.
Но всё изменилось с тех пор, как моя банда завязала.
Мой клан побил все рекорды, да, но это было давно.
Пропал без вести, чертов бородач в горах.
Мы побеждаем и умираем, смеемся и плачем,
Но ворошить обиды прошлого - это пустая трата времени.
Я ничего не имею против успеха, спасибо всевышнему.
Чувак, не пытайся меня сосать #MenaceToSociety
Я делал это не ради славы, я делал это ради денег.
Я делал это, чтобы иметь возможность вставать каждый день в полдень,
И я боюсь, что всё это закончится, я брожу один по вечерам, под градусом.
Если обо мне плохо говорят в Твиттере, дайте мне знать на пейджер.
Он так много мне дал, я не могу ненавидеть эту игру.
Из старого вулкана они хотят снова увидеть огонь.

Старая слава, весь город знает нашу историю,
Но много воды утекло с тех пор, как мы были в Арно-Бернар.
Старая слава, время разрушило наши надежды.
Ты знаешь обо мне только то, что я позволяю тебе видеть.
Старая слава, как последний бокал, последний вечер,
Скоротечна, как вспышка молнии в ночном небе.
Старая слава, живи и умри между удачами и невзгодами,
Но останься в памяти, старая слава, старая слава.

"Золото, золото, золото, золото, платина, платина".
Старая слава, ладно, но никогда не вышедшая в тираж.
Скорость до самой смерти, но никогда кокаин.
Сыро, может быть, я переборщил, но никогда не лизал задницы.
Мне плевать на их обложки журналов.
Наше искусство - это не Лувр, это песчинка серы в механизме.
Я не занимаюсь магией, я люблю и сею анархию.
Я пою для того, кто уходит,
И, как кусок гашиша, продолжаю гореть.
Пусть все фашисты идут на хер.
Чеснок для вампиров, деньги для живых.
Ты облажался - убирайся, или мы тебя вычеркнем, следующий.
Не сомневайся, всё происходит слишком быстро.
К черту мифы и титанов, да здравствуют пустые желудки.
Что осталось от хип-хопа, а? Несколько старых граффити,
А? Несколько старых торчков, несколько старых шлюх.

Старая слава, весь город знает нашу историю,
Но много воды утекло с тех пор, как мы были в Арно-Бернар.
Старая слава, время разрушило наши надежды.
Ты знаешь обо мне только то, что я позволяю тебе видеть.
Старая слава, как последний бокал, последний вечер,
Скоротечна, как вспышка молнии в ночном небе.
Старая слава, живи и умри между славой и невзгодами,
Но останься в памяти, старая слава.