Hold My Hand - Don Cornell перевод на немецкий

Hold My Hand

Once i knew a little girl who refused to eat
She just banged her head against the floor and didn't sleep for a week
Both of her parents were mentally delayed and they
Lived in constant fear that their daughter would be taken away
So instead of getting help they just pretended
That everything was okay
So i called the social worker and said "something is wrong"
She said "you know how she turns into a brat
When she doesn't get what she wants
I'll call ya later when i'm done playing with my dogs"

Sometimes the world is dark and cold
And no matter what i'm told
I'm scared and i'm alone and i'm five years old
Will you hold my hand?

Once i knew a little guy runny nose and bruises on his thighs
And i said "hey, what happened here?"
He looked at me and said "well my dad he hates me"
So i called the social worker confidentially and she called his mom
And said "guess who thinks your husband is beating up your son?"
Next thing i knew that family packed up and they were gone

Back pressed flat against the wall
And they hit me with a ball
Pretend it didn't hurt at all
Will you hold my hand?

Maybe i'll call oprah there must be something she can do
I'll say "i'm fat and i'm black and i'm sick of seeing little kids feel blue"
And me and oprah we will fix c.p.s.
And make sure the people working with kids have bigger hearts than the rest
And if you wanna have a baby you'll hafta pass a test

It sucks when for a little kid living means lying
And the only place you feel safe is pretending your flying
And you'd rather be caught dead than be caught crying
Will you hold my hand?

Abuse and neglect are highly contagious so
I called that social worker up and i said "hey lady you're outrageous"
She said "smarty-pants, you want a gold star?" i said
"No i wanna bash your head in with a crowbar, but
The cycle of violence has to end somewhere"

Come and take a swim with me
We'll wait underwater patiently
For the output of endorphins as we're swallowed by the sea
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?

Halt meine Hand

Einmal kannt ich ein Mädchen, das weigerte sich zu essen
Sie schlug nur ihren Kopf auf den Boden und schlief eine Woche nicht
Beide Eltern geistig beeinträchtigt und sie
Lebten in ständiger Angst, die Tochter würde entrissen
Statt Hilfe zu holen, taten sie nur so,
Als sei alles in Ordnung
Ich rief die Sozialarbeiterin: „Hier stimmt was nicht“
Sie sagte: „Du kennst das – wie sie zur Zicke wird,
Wenn sie nicht kriegt, was sie will.
Ich ruf dich zurück, wenn ich mit meinen Hunden fertig bin.“

Manchmal ist die Welt dunkel und kalt
Und egal, was man mir sagt
Ich hab Angst, bin allein und bin erst fünf Jahre alt
Hältst du meine Hand?

Einmal kannt ich einen Kleinen, rote Nase, blaue Flecken an den Schenkeln
Ich fragte: „Hey, was ist passiert?“
Er sah mich an: „Na, mein Papa, der hasst mich.“
Ich rief die Sozialarbeiterin vertraulich – sie rief seine Mama an:
„Rat mal, wer denkt, dein Mann verprügelt euren Sohn?“
Kurz darauf war die Familie weg und fort.

Rücken flach an die Wand gedrückt
Sie warfen mir einen Ball, der mich traf
Ich tat, als wär nichts passiert
Hältst du meine Hand?

Vielleicht ruf ich Oprah an, sie muss was tun können
Ich sag: „Ich bin fett, schwarz und hab es satt, Kinder so traurig zu sehn.“
Oprah und ich, wir machen das Jugendamt klar
Sorgen, dass die, die mit Kids arbeiten, mehr Herz zeigen als der Rest.
Wer ein Kind will, muss erst nen Test bestehn.“

Es ist scheiße, wenn ein Kind nur durch Lügen überlebt
Und Sicherheit nur im Fliegen-Vortäuschen besteht
Und du eher tot bist, als dass man dich weinen sieht
Hältst du meine Hand?

Missbrauch und Vernachlässigung sind ansteckend, also
Rief ich die Sozialarbeiterin an: „Hey Lady, Sie sind unerträglich.“
Sie sagte: „Schlaumeier, willst du nen Goldstern?“ Ich sagte:
„Nein, ich will dir mit nem Brecheisen den Schädel ein, doch
Der Kreislauf der Gewalt muss irgendwo enden.“

Komm, spring mit mir ins Meer
Wir warten unter Wasser still und leer
Auf die Endorphine, wenn uns die See verschlingt
Hältst du meine Hand?
Hältst du meine Hand?
Hältst du meine Hand?