Текст и перевод песни Don Cornell - Hold My Hand

Hold My Hand

Once i knew a little girl who refused to eat
She just banged her head against the floor and didn't sleep for a week
Both of her parents were mentally delayed and they
Lived in constant fear that their daughter would be taken away
So instead of getting help they just pretended
That everything was okay
So i called the social worker and said "something is wrong"
She said "you know how she turns into a brat
When she doesn't get what she wants
I'll call ya later when i'm done playing with my dogs"

Sometimes the world is dark and cold
And no matter what i'm told
I'm scared and i'm alone and i'm five years old
Will you hold my hand?

Once i knew a little guy runny nose and bruises on his thighs
And i said "hey, what happened here?"
He looked at me and said "well my dad he hates me"
So i called the social worker confidentially and she called his mom
And said "guess who thinks your husband is beating up your son?"
Next thing i knew that family packed up and they were gone

Back pressed flat against the wall
And they hit me with a ball
Pretend it didn't hurt at all
Will you hold my hand?

Maybe i'll call oprah there must be something she can do
I'll say "i'm fat and i'm black and i'm sick of seeing little kids feel blue"
And me and oprah we will fix c.p.s.
And make sure the people working with kids have bigger hearts than the rest
And if you wanna have a baby you'll hafta pass a test

It sucks when for a little kid living means lying
And the only place you feel safe is pretending your flying
And you'd rather be caught dead than be caught crying
Will you hold my hand?

Abuse and neglect are highly contagious so
I called that social worker up and i said "hey lady you're outrageous"
She said "smarty-pants, you want a gold star?" i said
"No i wanna bash your head in with a crowbar, but
The cycle of violence has to end somewhere"

Come and take a swim with me
We'll wait underwater patiently
For the output of endorphins as we're swallowed by the sea
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?
Will you hold my hand?

Tiens ma main

J'ai connu une petite fille qui refusait de manger
Elle se cognait la tête contre le sol et ne dormait pas pendant une semaine
Ses deux parents étaient mentalement retardés et ils
Vivaient dans la peur constante que leur fille ne leur soit enlevée
Alors au lieu de demander de l'aide, ils ont fait comme si
Tout allait bien
Alors j'ai appelé l'assistante sociale et j'ai dit "il y a quelque chose qui ne va pas"
Elle a dit "tu sais comment elle se transforme en petite peste
Quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut
Je t'appellerai plus tard quand j'aurai fini de jouer avec mes chiens"

Parfois, le monde est sombre et froid
Et quoi qu'on me dise
J'ai peur, je suis seul et j'ai cinq ans
Veux-tu tenir ma main ?

J'ai connu un petit garçon, le nez qui coulait et des bleus sur les cuisses
Et j'ai dit "hé, qu'est-ce qui s'est passé ici ?"
Il m'a regardé et a dit "eh bien, mon père me déteste"
Alors j'ai appelé l'assistante sociale en toute confidentialité et elle a appelé sa mère
Et lui a dit "devine qui pense que ton mari bat ton fils ?"
La prochaine fois que j'ai su, cette famille avait fait ses valises et était partie

Le dos plaqué contre le mur
Et ils m'ont frappé avec une balle
Fais comme si ça ne faisait pas mal du tout
Veux-tu tenir ma main ?

Peut-être que j'appellerai Oprah, il doit y avoir quelque chose qu'elle peut faire
Je dirai "je suis gros, je suis noir et j'en ai marre de voir les petits enfants se sentir bleus"
Et Oprah et moi, nous allons réparer le CPS.
Et s'assurer que les personnes qui travaillent avec les enfants ont un cœur plus grand que les autres
Et si tu veux avoir un bébé, tu devras passer un test

C'est nul quand pour un petit enfant, vivre signifie mentir
Et le seul endroit où tu te sens en sécurité est de faire semblant de voler
Et tu préfères être trouvé mort plutôt qu'être pris en train de pleurer
Veux-tu tenir ma main ?

Les abus et la négligence sont très contagieux, alors
J'ai appelé cette assistante sociale et j'ai dit "hé, madame, vous êtes scandaleuse"
Elle a dit "intelligent, tu veux une étoile dorée ?" J'ai dit
"Non, je veux te fracasser la tête avec une barre à mine, mais
Le cycle de la violence doit s'arrêter quelque part"

Viens nager avec moi
On attendra patiemment sous l'eau
Pour la sortie d'endorphines alors que nous sommes engloutis par la mer
Veux-tu tenir ma main ?
Veux-tu tenir ma main ?
Veux-tu tenir ma main ?