Neodammerung - Don Davis перевод на немецкий

Neodammerung

Asato ma sad gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Mrtyor mamrtam gamaya
Vidyam cavidyam ca yas
Tad vedobhayam saha
Avidyaya mrtyum tirtva
Vidyayamrtam asnute
Yasmin dyauh prthivi cantariksam otam
Manah saha pranais ca sarvaih tam
Evaikam janatha atmanam anya vacah
Vimuncatha amrtasya esah setuh
Indriyebhyah param mano
Manasah sattvam uttamam
Sattvad adhi mahan atma
Mahato vyaktam uttamam
Yada pancavatisthante
Jnanani manasa saha
Buddhis ca na vicestate
Tam ahuh paramam gatim
Ya, ya, ya, ya, yada yadaya
Ya, ya, ya, ya, yada, yada, yada, yada
Yada, yada, yada, yada, yada
Bhidyate hrdayagranthis
Chidyante sarvasamsayah
Ksiyante casya karmani
Tasmin drste paravare

Neodämmerung

Führe mich vom Unwirklichen zum Wirklichen, meine Geliebte.
Führe mich aus der Dunkelheit zum Licht, meine Geliebte.
Führe mich vom Tod zur Unsterblichkeit, meine Geliebte.
Wissen und Nichtwissen, wer beides
zusammen kennt, meine Schöne,
durch Nichtwissen den Tod überwindend,
erlangt durch Wissen Unsterblichkeit, Liebling.
In dem Himmel, Erde und Luft ruhen,
der Geist mit allen Lebenskräften, meine Holde,
erkenne Ihn allein als die Seele, lass andere Reden,
gib sie auf, Er ist die Brücke zur Unsterblichkeit, meine Liebste.
Über den Sinnen steht der Geist,
über dem Geist das reine Sein, meine Angebetene,
über dem Sein der große Selbst,
über dem Großen das Unmanifestierte, meine Einzige.
Wenn die fünf
Erkenntniskräfte samt dem Geist zur Ruhe kommen,
und auch der Intellekt nicht mehr schwankt,
nennt man das den höchsten Weg, meine Teure.
Ya, ya, ya, ya, yada yadaya
Ya, ya, ya, ya, yada, yada, yada, yada
Yada, yada, yada, yada, yada
Wenn der Knoten des Herzens sich löst,
alle Zweifel zerschnitten werden,
und seine Werke vergehen,
wenn Er geschaut wird, der Höchste und Niedrigste, meine Süße.