Текст и перевод песни Don Edwards - The Freedom Song

The Freedom Song

Johnny was a Cherokee cowboy
Long braids hangin' from his hat
He wrangled up on the Little S Ranch
And rode with my Uncle jack
He sat like a shadow in the saddle
Wrote poetry with his rope,
He had a light hand with the horses,
And a smile for us little folk.

Johnny and Jack come a-callin'
Took my brothers, my sisters and I
To the Hale County picnic,
Ought-seven Fourth of July
They had a big tent
And a little brass band
Box lunches on the lawn.
When they raised Old Glory to the top
Of the pole,
We all sang the Freedom Song.

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

The men all whipped their hats off,
Hollored and whooped it up
But Johnny just stood their silent,
With a hurt and angry look.
Then his face grew soft and he kneeled right down
And he sounded plumb wore out,
When he said, "Little partner, it's not my freedom
They're singin about."

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

He mounted his horse in a couple of strides
And I watched as he rode away,
Accross the plains of the Land of the Free
"Til he vanished in the Home of the Brave.
Since then I've sung the Freedom Song
A thousand times or more,
And every time I wonder just whose freedom
It is we're singing for?

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

La Chanson de la Liberté

Johnny était un cowboy cherokee
Avec de longues tresses qui pendaient de son chapeau
Il était cow-boy au ranch du Petit S
Et montait à cheval avec mon oncle Jack
Il était assis comme une ombre sur sa selle
Il écrivait des poèmes avec sa corde,
Il avait une main légère avec les chevaux,
Et un sourire pour nous, les petits.

Johnny et Jack sont venus nous appeler
Ils ont pris mes frères, mes sœurs et moi
Au pique-nique du comté de Hale,
Le 4 juillet 1907
Ils avaient une grande tente
Et un petit groupe de cuivres
Des paniers-repas sur la pelouse.
Quand ils ont hissé le Vieux Drapeau au sommet
Du mât,
Nous avons tous chanté la Chanson de la Liberté.

Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, pourquoi ne chantes-tu pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, où vas-tu ?
Johnny, pourquoi ne restes-tu pas
Et nous aides-tu à chanter la Chanson de la Liberté ?

Les hommes ont tous enlevé leurs chapeaux,
Ont crié et se sont déchaînés
Mais Johnny était juste là, silencieux,
Avec un regard blessé et en colère.
Puis son visage s'est adouci et il s'est agenouillé
Et il semblait complètement épuisé,
Quand il a dit : "Ma petite, ce n'est pas ma liberté
Qu'ils chantent."

Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, pourquoi ne chantes-tu pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, où vas-tu ?
Johnny, pourquoi ne restes-tu pas
Et nous aides-tu à chanter la Chanson de la Liberté ?

Il a monté son cheval en quelques enjambées
Et je l'ai regardé s'en aller,
À travers les plaines du Pays de la Liberté
Jusqu'à ce qu'il disparaisse dans le Berceau des Braves.
Depuis, j'ai chanté la Chanson de la Liberté
Mille fois ou plus,
Et à chaque fois je me demande de quelle liberté
Chantons-nous ?

Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, pourquoi ne chantes-tu pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Oh, dis-moi, vois-tu ?
Johnny, où vas-tu ?
Johnny, pourquoi ne restes-tu pas
Et nous aides-tu à chanter la Chanson de la Liberté ?