Текст и перевод песни Don Edwards - The Freedom Song

The Freedom Song

Johnny was a Cherokee cowboy
Long braids hangin' from his hat
He wrangled up on the Little S Ranch
And rode with my Uncle jack
He sat like a shadow in the saddle
Wrote poetry with his rope,
He had a light hand with the horses,
And a smile for us little folk.

Johnny and Jack come a-callin'
Took my brothers, my sisters and I
To the Hale County picnic,
Ought-seven Fourth of July
They had a big tent
And a little brass band
Box lunches on the lawn.
When they raised Old Glory to the top
Of the pole,
We all sang the Freedom Song.

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

The men all whipped their hats off,
Hollored and whooped it up
But Johnny just stood their silent,
With a hurt and angry look.
Then his face grew soft and he kneeled right down
And he sounded plumb wore out,
When he said, "Little partner, it's not my freedom
They're singin about."

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

He mounted his horse in a couple of strides
And I watched as he rode away,
Accross the plains of the Land of the Free
"Til he vanished in the Home of the Brave.
Since then I've sung the Freedom Song
A thousand times or more,
And every time I wonder just whose freedom
It is we're singing for?

Oh say can you see?
Johnny why aren't you singing?
Oh say can you see?
Johnny is there something wrong?
Oh say can you see?
Johnny where are you going?
Johnny why don't you stay
And help us sing the Freedom song?

Песня Свободы

Джонни был ковбоем-чероки,
Длинные косы свисали из-под его шляпы.
Он работал на ранчо Литл-С
И ездил верхом с моим дядей Джеком.
Он сидел в седле, как тень,
Писал стихи своим лассо,
Был легок на руку с лошадьми
И всегда улыбался нам, малышам.

Джонни и Джек пришли к нам,
Взяли меня, моих братьев и сестер
На пикник в округ Хейл,
Четвертого июля 1907 года.
Там был большой шатер
И маленький духовой оркестр,
На лужайке стояли корзинки с едой.
Когда они подняли "Старую Славу" на вершину
Флагштока,
Мы все запели Песню Свободы.

О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, почему ты не поешь?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, что-то не так?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, куда ты идешь?
Джонни, почему бы тебе не остаться
И не спеть с нами Песню Свободы?

Мужчины сорвали с голов шляпы,
Кричали и улюлюкали,
Но Джонни просто стоял молча,
С обиженным и сердитым видом.
Потом его лицо смягчилось, он опустился на колени
И сказал, совершенно измученным голосом:
"Малыш, это не о моей свободе
Они поют".

О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, почему ты не поешь?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, что-то не так?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, куда ты идешь?
Джонни, почему бы тебе не остаться
И не спеть с нами Песню Свободы?

Он вскочил на лошадь в два прыжка,
И я смотрел, как он уезжает,
По равнинам Страны Свободных,
Пока не исчез в Доме Храбрых.
С тех пор я спел Песню Свободы
Тысячу раз или больше,
И каждый раз я задаюсь вопросом, о чьей же свободе
Мы поем?

О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, почему ты не поешь?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, что-то не так?
О, скажи, видишь ли ты?
Джонни, куда ты идешь?
Джонни, почему бы тебе не остаться
И не спеть с нами Песню Свободы?