Текст и перевод песни Don Edwards - The Old Cow Man

The Old Cow Man

I rode across a valley range
I hadn't seen for years
The trail was all so spoilt and strange
It nearly fetched the tears
I had to let ten fences down
The fussy lanes ran wrong
And each new line would make me frown
And hum this mournin' song

Mhm, hear 'em stretchin' of the wire!
The urban brand is on the land
I reckon I'll retire
While progress toots her greedy horn
And makes her motor buzz
I thanks the Lord I wasn't born
No later than I was

'Twas good to live when all the sod
Without no fence or fuss
Belonged in partnership with God
Mother Nature and to us
Where skyline bounds from east to west
And room to go and come
I loved my fellow man the best
When he was scattered some

Mhm, closer and closer crawls the wire
There's hardly place to step away
And call a man a liar
Their house has locks on every door
Their land is in a crate
These ain't the plains of God no more
They're only real estate

When my old soul hunts range and rest
Beyond the last divide
Just plant me in some stretch of West
Sunny, lone and wide
Let cattle rub the tombstone round
And coyotes mourn their kin
Let horses come and paw the moun'
But don't you fence it in!

Mhm, far and farther flings the wire
To crowd and pinch another inch
It's all their heart's desire
The world is overstocked with men
And some will see the day
When each must keep his little pen
But I'll be far away

While progress toots her greedy horn
And makes her motor buzz
I thanks the Lord I wasn't born
No later than I was

Старый Ковбой

Я проехал по долине,
Которой не видел много лет.
Тропа была такой затоптанной и чужой,
Что чуть не прошибла на слезу.
Мне пришлось открыть десять ворот,
Эти узкие проезды были неправильными,
И каждая новая ограда заставляла хмуриться
И напевать эту скорбную песню.

Ммм, слышишь, как звенит проволока?
Городская зараза добралась до этих земель,
Пора бы уходить на покой.
Пока прогресс трубит в свой жадный горн
И жужжит мотором,
Благодарю Господа, что я родился
Не позже, чем есть.

Хорошо было жить, когда вся земля
Без забора и лишней суеты
Принадлежала Богу,
Матери-природе и нам.
Где горизонт простирается с востока на запад
И есть место, куда можно пойти и вернуться,
Я больше всего любил людей,
Когда они не толпились на каждом клочке.

Ммм, проволока ползет все ближе и ближе,
Едва ли осталось место, чтобы уйти
И назвать человека лжецом.
У их домов замки на каждой двери,
Их земля в клетке,
Это уже не Божьи равнины,
А просто недвижимость.

Когда моя старая душа отправится на поиски покоя
За последний рубеж,
Просто похороните меня где-нибудь на просторах Запада,
Солнечного, одинокого и бескрайнего.
Пусть скот трется о могильный камень,
А койоты оплакивают своих родичей,
Пусть лошади бродят рядом,
Но только не огораживайте это место!

Ммм, все дальше и дальше тянется проволока,
Чтобы отхватить еще один дюйм,
Это все, чего они желают.
Мир перенаселен,
И некоторые доживут до того дня,
Когда каждому придется сидеть в своей маленькой клетке,
Но меня там уже не будет.

Пока прогресс трубит в свой жадный горн
И жужжит мотором,
Благодарю Господа, что я родился
Не позже, чем есть.