Текст и перевод песни Don Edwards - Will James

Will James

When I was but a small boy
Father bought me many books
'Bout the creatures of the river banks
And the sins of old sea cooks
But the ones I never left behind
With the thoes long forgotten games
Were the tales of wild and windy slopes
By the man they call Will James

The living of his cowboy dreams
Or so it seemed to me
The perfect combination
Riding high and livin' free
His heros were his horses
And he drew them clear and true
And on every page they'd come alive
And they'd jump straight out at you

His race towards the sunset
Was the high and lonesome kind
Like the coyote always looking back
He left no tracks behind
So I've memorized those pictures boys
They're still the very best
If whiskey was his mistress
Then his true love was the west

I remember up on Dead Man's Creek
Back thirty years or more
I hired out to breaking colts
Which I'd never done before
A city kid I asked myself
Now "What would Will James do?"
And you know it was the damnest thing
But it kind of got me through

His race towards the sunset
Was the high and lonesome kind
Like the coyote always looking back
He left no tracks behind
I've memorized those pictures boys
They're still the very best
If whiskey was his mistress
Then his true love was the west

And his race towards the sunset
Was the high and lonesome kind
Like the coyote always looking back
He left no tracks behind
So I've memorized those pictures boys
They're still the very best
If whiskey was his mistress
Then his true love was the west
If whiskey was his mistress
Then his true love was the west

Will James

Quand j'étais un petit garçon
Mon père m'a acheté beaucoup de livres
Sur les créatures des rives
Et les péchés des vieux cuisiniers de la mer
Mais ceux que je n'ai jamais laissés derrière moi
Avec les jeux oubliés depuis longtemps
Étaient les histoires de pentes sauvages et venteuses
Par l'homme qu'ils appellent Will James

La vie de ses rêves de cow-boy
Ou du moins c'est ce qu'il me semblait
La combinaison parfaite
Monter haut et vivre libre
Ses héros étaient ses chevaux
Et il les dessinait avec clarté et vérité
Et sur chaque page, ils prenaient vie
Et ils sortaient droit sur toi

Sa course vers le coucher du soleil
Était du genre haut et solitaire
Comme le coyote qui regarde toujours en arrière
Il ne laissait aucune trace derrière lui
Alors j'ai mémorisé ces images, mon petit
Ce sont toujours les meilleures
Si le whisky était sa maîtresse
Alors son véritable amour était l'Ouest

Je me souviens sur Dead Man's Creek
Il y a trente ans ou plus
J'ai été engagé pour dresser des poulains
Ce que je n'avais jamais fait auparavant
Un enfant de la ville, je me suis demandé
Maintenant, "Que ferait Will James ?"
Et tu sais, c'est la chose la plus étrange
Mais ça m'a en quelque sorte aidé

Sa course vers le coucher du soleil
Était du genre haut et solitaire
Comme le coyote qui regarde toujours en arrière
Il ne laissait aucune trace derrière lui
J'ai mémorisé ces images, mon petit
Ce sont toujours les meilleures
Si le whisky était sa maîtresse
Alors son véritable amour était l'Ouest

Et sa course vers le coucher du soleil
Était du genre haut et solitaire
Comme le coyote qui regarde toujours en arrière
Il ne laissait aucune trace derrière lui
Alors j'ai mémorisé ces images, mon petit
Ce sont toujours les meilleures
Si le whisky était sa maîtresse
Alors son véritable amour était l'Ouest
Si le whisky était sa maîtresse
Alors son véritable amour était l'Ouest