Manhattan - Don Euclydes перевод на немецкий

Manhattan

Vou de namoro com uma moça solteirona
A bonitona quer ser a minha patroa
Os meus parentes já estão me criticando
Estão falando que ela é muito coroa
Ela é madura, já tem mais de trinta anos
Mas para mim o que importa é a pessoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Menina nova é muito bom, mas mete medo
Não tem segredo e vive falando à toa
Eu só confio em mulher com mais de trinta
Sendo distinta, gentil, ela perdoa
Para o capricho pode ser de qualquer raça
Ser africana, italiana ou alemoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
A nossa vida começa aos quarenta anos
Nascem os planos pro futuro da pessoa
Quem casa cedo logo fica separado
Porque a vida de casado às vezes enjoa
Dona de casa tem que ser mulher madura
Porque ao contrário o problema se amontoa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa
Vou me casar pra ganhar o seu carinho
Viver sozinho a gente desacostuma
E o gaúcho sem mulher não vale nada
É que me impeche de viver fora da ladeira
Tô resolvido, vou contar aos meus parentes
Aquela gente que vive falando à toa
Não interessa se ela é coroa
Panela velha é que faz comida boa

Manhattan

Ich habe ein Verhältnis mit einer älteren ledigen Dame
Die Hübsche möchte meine Chefin sein
Meine Verwandten kritisieren mich schon
Sie sagen, sie sei viel zu alt
Sie ist reif, ist schon über dreißig
Aber für mich zählt nur der Mensch
Es spielt keine Rolle, ob sie alt ist
Alte Töpfe machen das beste Essen
Junge Mädchen sind sehr schön, aber machen Angst
Haben kein Geheimnis und reden ständig Unsinn
Ich vertraue nur Frauen über dreißig
Wenn sie distinguiert und nett ist, ist sie nachsichtig
Für die Liebe kann sie jede Herkunft haben
Afrikanerin, Italienerin oder Deutsche sein
Es spielt keine Rolle, ob sie alt ist
Alte Töpfe machen das beste Essen
Unser Leben beginnt mit vierzig Jahren
Dann entstehen Pläne für die Zukunft des Menschen
Wer früh heiratet, ist schnell wieder geschieden
Weil das Eheleben manchmal langweilig wird
Eine Hausfrau muss eine reife Frau sein
Sonst türmen sich die Probleme auf
Es spielt keine Rolle, ob sie alt ist
Alte Töpfe machen das beste Essen
Ich werde heiraten, um deine Zuneigung zu gewinnen
Allein leben, daran gewöhnt man sich nicht
Und der Gaúcho ohne Frau taugt nichts
Es hindert mich daran, außerhalb des Hügels zu leben
Ich habe mich entschieden, ich werde es meinen Verwandten sagen
Dieser Leute, die ständig Unsinn reden
Es spielt keine Rolle, ob sie alt ist
Alte Töpfe machen das beste Essen