Beautiful Dreamer (Remastered) - Don Gibson перевод на русский

Beautiful Dreamer (Remastered)

Poet Index Poem Index Random Search
Duction Timeline Calendar Glossary Criticism Bibliography
RPO Canadian Poetry UTEL
By Name
By Date
By Title
By First Line
By Last Line
Poet
Poem
Short poem
Keyword
Concordance
Stephen C. Foster (1826-1864)

Beautiful Dreamer Serenade

1Beautiful dreamer, wake unto me,
2Starlight and dewdrops are waiting for thee;
3Sounds of the rude world heard in the day,
4Lull'd by the moonlight have all pass'd a way!

5Beautiful dreamer, queen of my song,
6List while I woo thee with soft melody;
7Gone are the cares of life's busy throng, --
8Beautiful dreamer, awake unto me!
9Beautiful dreamer awake unto me!

10Beautiful dreamer, out on the sea
11Mermaids are chaunting the wild lorelie;
12Over the streamlet vapors are borne,
13Waiting to fade at the bright coming morn.

14Beautiful dreamer, beam on my heart,
15E'en as the morn on the streamlet and sea;
16Then will all clouds of sorrow depart, --
17Beautiful dreamer, awake unto me!
18Beautiful dreamer, awake unto me!

Published by the Web Development Group, Information Technology Services, University of Toronto Libraries.

Original text: Beautiful Dreamer, "the last song ever written" by Stephen C. Foster. Composed but a few days previous to his death (New York: W. A. Pond, 1864). Facsimile in Stephen Foster, Household Songs, Earlier American Music 12, introduction by H. Wiley Hitchcock (New York: Da Capo Press, 1973): 89-93. M780.82 E13 no. 12 Toronto Metro Public Reference Library.
First publication date: 1864
RPO poem editor: Ian Lancashire
RP edition: RPO 1998.
Recent editing: 1: 2002/4/27

Composition date: 1864
Rhyme: aabb ababb

Other poems by Stephen C. Foster

Your comments and questions are welcomed.
RPO is hosted by the University of Toronto Libraries.

Прекрасная мечтательница (Remastered)

Индекс поэтов Индекс стихотворений Случайный поиск
Временная шкала создания Календарь Глоссарий Критика Библиография
RPO Канадская поэзия UTEL
По имени
По дате
По названию
По первой строке
По последней строке
Поэт
Стихотворение
Короткое стихотворение
Ключевое слово
Конкорданс
Стивен К. Фостер (1826-1864)

Прекрасная мечтательница Серенада

1Прекрасная мечтательница, проснись для меня,
2Звёздный свет и роса ждут тебя;
3Звуки грубого мира, слышимые днём,
4Убаюканные лунным светом, все исчезли!

5Прекрасная мечтательница, королева моей песни,
6Слушай, пока я умоляю тебя нежной мелодией;
7Исчезли заботы жизни многолюдной, --
8Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
9Прекрасная мечтательница, проснись для меня!

10Прекрасная мечтательница, в море
11Русалки поют дикую Лорелею;
12Над ручьём разносятся пары,
13Ожидая, чтобы исчезнуть с приходом яркого утра.

14Прекрасная мечтательница, озари моё сердце,
15Как утро озаряет ручей и море;
16Тогда все облака печали рассеются, --
17Прекрасная мечтательница, проснись для меня!
18Прекрасная мечтательница, проснись для меня!

Опубликовано Группой веб-разработки, Службой информационных технологий, Библиотеками Торонтского университета.

Оригинальный текст: Прекрасная мечтательница, "последняя песня, когда-либо написанная" Стивеном К. Фостером. Сочинена всего за несколько дней до его смерти (Нью-Йорк: W. A. Pond, 1864). Факсимиле в Stephen Foster, Household Songs, Earlier American Music 12, введение Х. Уайли Хичкока (Нью-Йорк: Da Capo Press, 1973): 89-93. M780.82 E13 № 12 Публичная справочная библиотека Торонто Метро.
Дата первой публикации: 1864
Редактор стихотворений RPO: Ян Ланкашир
Издание RP: RPO 1998.
Последнее редактирование: 1: 2002/4/27

Дата сочинения: 1864
Рифма: aabb ababb

Другие стихотворения Стивена К. Фостера

Ваши комментарии и вопросы приветствуются.
RPO размещается в Библиотеках Торонтского университета.