Текст и перевод песни Don Gibson - Dark as a Dungeon

Dark as a Dungeon

It's as dark as a dungeon way down in the mine
I never will forget one time when I was on a little
visit down home in Ebenezer, Kentucky.
I was a-talkin' to an old man that had known me ever
since the day I was born, and an old friend
of the family. He says, "Son,
you don't know how lucky you are to have a nice job like you've got
and don't have to dig out a livin' from under these
old hills and hollers like me and your pappy
used to." When I asked him why he never had left and
tried some other kind of work, he says,
"Nawsir, you just won't do that.
If ever you get this old coal dust in your blood, you're just
gonna be a plain old coal miner as long as you live."
He went on to say, "It's a habit (CHUCKLE)
sorta like chewin' tobaccer."
Come and listen you fellows, so young and so fine,
And seek not your fortune in the dark, dreary mines.
It will form as a habit and seep in your soul,
'Till the stream of your blood is as black as the coal.
It's dark as a dungeon and damp as the dew,
Where danger is double and pleasures are few,
Where the rain never falls and the sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine.
It's a-many a man I have seen in my day,
Who lived just to labor his whole life away.
Like a fiend with his dope and a drunkard his wine,
A man will have lust for the lure of the mines.
I hope when I'm gone and the ages shall roll,
My body will blacken and turn into coal.
Then I'll look from the door of my heavenly home,
And pity the miner a-diggin' my bones.
The midnight, the morning, or the middle of day,
Is the same to the miner who labors away.
Where the demons of death often come by surprise,
One fall of the slate and you're buried alive.

Noir comme une prison

C'est aussi sombre qu'une prison là-bas dans la mine
Je n'oublierai jamais une fois quand j'étais en visite
chez moi à Ebenezer, Kentucky.
Je parlais à un vieil homme qui me connaissait depuis
le jour de ma naissance, et un vieil ami
de la famille. Il dit : "Fils,
tu ne sais pas à quel point tu as de la chance d'avoir un bon travail comme le tien
et de ne pas avoir à creuser ta vie sous ces
vieilles collines et vallées comme moi et ton papa
le faisions." Quand je lui ai demandé pourquoi il n'était jamais parti et
avait essayé un autre type de travail, il a dit :
"Non monsieur, tu ne feras pas ça.
Si jamais cette vieille poussière de charbon pénètre dans ton sang, tu seras juste
un simple mineur de charbon tant que tu vivras."
Il a continué en disant : "C'est une habitude (RIRE)
un peu comme mâcher du tabac."
Venez écouter, vous les jeunes gens, si jeunes et si beaux,
Et ne cherchez pas votre fortune dans les mines sombres et désolées.
Cela deviendra une habitude et s'infiltrera dans votre âme,
Jusqu'à ce que le cours de votre sang soit aussi noir que le charbon.
C'est sombre comme une prison et humide comme la rosée,
Où le danger est double et les plaisirs sont rares,
Où la pluie ne tombe jamais et le soleil ne brille jamais
C'est sombre comme une prison là-bas dans la mine.
J'en ai vu beaucoup dans ma vie,
Qui vivaient juste pour travailler toute leur vie.
Comme un démon avec sa drogue et un ivrogne avec son vin,
Un homme aura envie de l'attrait des mines.
J'espère que quand je serai parti et que les âges se dérouleront,
Mon corps noircirà et se transformera en charbon.
Alors je regarderai de la porte de ma maison céleste,
Et j'aurai pitié du mineur qui creuse mes os.
Minuit, matin ou milieu de la journée,
C'est la même chose pour le mineur qui travaille.
Où les démons de la mort arrivent souvent par surprise,
Une chute de la dalle et vous êtes enterré vivant.