Текст и перевод песни Don Gibson - Dark as a Dungeon

Dark as a Dungeon

It's as dark as a dungeon way down in the mine
I never will forget one time when I was on a little
visit down home in Ebenezer, Kentucky.
I was a-talkin' to an old man that had known me ever
since the day I was born, and an old friend
of the family. He says, "Son,
you don't know how lucky you are to have a nice job like you've got
and don't have to dig out a livin' from under these
old hills and hollers like me and your pappy
used to." When I asked him why he never had left and
tried some other kind of work, he says,
"Nawsir, you just won't do that.
If ever you get this old coal dust in your blood, you're just
gonna be a plain old coal miner as long as you live."
He went on to say, "It's a habit (CHUCKLE)
sorta like chewin' tobaccer."
Come and listen you fellows, so young and so fine,
And seek not your fortune in the dark, dreary mines.
It will form as a habit and seep in your soul,
'Till the stream of your blood is as black as the coal.
It's dark as a dungeon and damp as the dew,
Where danger is double and pleasures are few,
Where the rain never falls and the sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mine.
It's a-many a man I have seen in my day,
Who lived just to labor his whole life away.
Like a fiend with his dope and a drunkard his wine,
A man will have lust for the lure of the mines.
I hope when I'm gone and the ages shall roll,
My body will blacken and turn into coal.
Then I'll look from the door of my heavenly home,
And pity the miner a-diggin' my bones.
The midnight, the morning, or the middle of day,
Is the same to the miner who labors away.
Where the demons of death often come by surprise,
One fall of the slate and you're buried alive.

Темно, как в темнице

Там темно, как в темнице, глубоко в шахте,
Никогда не забуду, как однажды, навестив родных
в Эбенезере, Кентукки,
я разговаривал со стариком, который знал меня с самого
моего рождения, старым другом семьи.
Он сказал: "Сынок,
ты и не представляешь, как тебе повезло, что у тебя такая хорошая работа,
и тебе не приходится добывать себе на жизнь из-под этих
старых холмов и оврагов, как мне и твоему отцу
приходилось". Когда я спросил его, почему он никогда не уезжал и
не пробовал другую работу, он ответил:
"Нет, сынок, так не пойдет.
Если угольная пыль попадет тебе в кровь, ты будешь
простым шахтером до конца своих дней".
Он продолжил: "Это как привычка (смешок),
вроде жевания табака".
Послушайте, ребята, молодые и сильные,
Не ищите счастья в темных, мрачных шахтах.
Это станет привычкой и просочится в вашу душу,
Пока поток вашей крови не станет черным, как уголь.
Там темно, как в темнице, и сыро, как роса,
Где опасностей много, а радостей мало,
Где никогда не идет дождь и не светит солнце,
Там темно, как в темнице, глубоко в шахте.
Видел я немало людей за свою жизнь,
Которые жили только для того, чтобы трудиться всю свою жизнь.
Как наркоман со своим зельем и пьяница со своим вином,
Человек будет жаждать соблазна шахты.
Надеюсь, когда я уйду, и пройдут века,
Мое тело почернеет и превратится в уголь.
Тогда я выгляну из дверей своего небесного дома
И пожалею шахтера, копающего мои кости.
Полночь, утро или полдень,
Все едино для шахтера, который трудится.
Где демоны смерти часто появляются внезапно,
Один обвал породы — и ты погребен заживо.