Текст и перевод песни Don Joe & Shablo feat. Fabri Fibra - Vinci O Perdi

Vinci O Perdi

Se, se
Fabri Fibra
Chi non partecipa è l'unico che non perde mai
Quando ho partecipato a 15 anni ad una gara si skate
Alla pista di pattinaggio era metà maggio
Ai primi istanti mi do la spinta la tavola scivola e cado a bocca avanti
Tutti gli altri che saltavano, hoollavano, andavano meglio di me infatti
Li guardavo stupito come bambi
Quel giorno anche se ho perso, ho vinto perché stavo con i grandi
Qualche anno fa ero in gruppo di amici
Che per fare il rap ricordo mille sacrifici
Pensavamo di farcela tutti insieme, uniti
Come se fossimo in pista sulla stessa bici
Per quante rime abbiamo scritto nessuno ce l'ha fatta
Apparte il sottoscritto
Un sogno che si avvera, tutto in un giorno
Ora ho vinto ma ho perso tutti gli amici intorno
A volte quando perdi in verità vinci, a volte quando vinci in verità perdi
E non conta quante volte vinci o perdi
Conta quanto ti metti in gioco
E non dipende da me nememeno da te
E non dipende da te nemmeno da me
E non dipende da me nemmeno da te
Chi non partecipa è l'unico che non perde mai
La mia ragazza mi guarda come se fossi un pazzo
Per questo è pazza di me, della mia vita messa in piazza
Le ragazze non ti cercano quando sei solo
Quando sei con altre ti accerchiano
La teoria della prova che sei valido a letto
Oppure resti a letto invalido
Potrai vincere un viaggio e perdere tempo
Prendere il tempo e fermarlo come in un villaggio
Potessi parlare con dio direi magari
(Facci tutti uguali, facci tutti uguali)
O tutti santi o tutti fatti e criminali
(Facci uguali uguali, facci tutti uguali)
Quando ero piccolo volevo essere grande
Adesso che sono grande vorrei tornare piccolo
Fai attenzione a ciò che sogni, donna o uomo
La maggior parte cerca cose che non ci sono
A volte quando perdi in verità vinci
A volte quando vinci in verità perdi
E non conta quante volte vinci o perdi
Conta quanto ti metti in gioco
E non dipende da me nemmeno da te
E non dipende da te nemmeno da me
E non dipende da me nemmeno da te
Chi non partecipa è l'unico che non perde mai

Gagner ou Perdre

Oui, oui
Fabri Fibra
Celui qui ne participe pas est le seul à ne jamais perdre
Quand j'ai participé à une compétition de skate à 15 ans
À la patinoire, c'était mi-mai
Dans les premiers instants, je prends mon élan, la planche glisse et je tombe la tête en avant
Tous les autres qui sautaient, criaient, allaient mieux que moi en fait
Je les regardais avec étonnement comme des faons
Ce jour-là, même si j'ai perdu, j'ai gagné parce que j'étais avec les grands
Il y a quelques années, j'étais dans un groupe d'amis
Qui pour faire du rap, je me souviens de mille sacrifices
On pensait y arriver tous ensemble, unis
Comme si on était sur la piste sur le même vélo
Pour autant de rimes qu'on a écrites, personne n'y est arrivé
Sauf moi
Un rêve qui se réalise, tout en un jour
Maintenant, j'ai gagné mais j'ai perdu tous mes amis autour de moi
Parfois, quand tu perds, tu gagnes en réalité, parfois, quand tu gagnes, tu perds en réalité
Et ça ne compte pas combien de fois tu gagnes ou perds
Ce qui compte, c'est combien tu te mets en jeu
Et ça ne dépend ni de moi, ni de toi
Et ça ne dépend ni de toi, ni de moi
Et ça ne dépend ni de moi, ni de toi
Celui qui ne participe pas est le seul à ne jamais perdre
Ma copine me regarde comme si j'étais fou
C'est pour ça qu'elle est folle de moi, de ma vie mise en place publique
Les filles ne te cherchent pas quand tu es seul
Quand tu es avec d'autres, elles t'entourent
La théorie de la preuve que tu es valable au lit
Ou bien tu restes au lit invalide
Tu pourras gagner un voyage et perdre du temps
Prendre le temps et l'arrêter comme dans un village
Si je pouvais parler à Dieu, je dirais peut-être
(Fais-nous tous pareils, fais-nous tous pareils)
Ou tous saints ou tous faits et criminels
(Fais-nous tous pareils, fais-nous tous pareils)
Quand j'étais petit, je voulais être grand
Maintenant que je suis grand, j'aimerais retourner petit
Fais attention à ce que tu rêves, femme ou homme
La plupart cherchent des choses qui n'existent pas
Parfois, quand tu perds, tu gagnes en réalité
Parfois, quand tu gagnes, tu perds en réalité
Et ça ne compte pas combien de fois tu gagnes ou perds
Ce qui compte, c'est combien tu te mets en jeu
Et ça ne dépend ni de moi, ni de toi
Et ça ne dépend ni de toi, ni de moi
Et ça ne dépend ni de moi, ni de toi
Celui qui ne participe pas est le seul à ne jamais perdre