Текст и перевод песни Don Kikas - Esperança Moribunda

Esperança Moribunda

Meu nome é Angola
Sou mulher que chora
E em tudo o que te dei
Lágrimas do coração
Mas, já não tenho lágrimas pra chorar
Vivo a lamentar
As vidas que a vida roubou
Meus filhos vivem a lutar vivem a tentar
Encontrar assim uma solução
De uma greve do amor
Ou será castigo de Deus
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Tenho ali meus filhos
Que emigraram ns anos
Atravessaram oceanos
Largaram os meus panos
Porque eu estou aqui doente
Estou aqui à toa
A suku yange kwata ohendau
Kapekele otuloa suku yange tukuatisse
Vanja omãla vove
Momove tuakukolela
Kukatisse, kukatisse ndoto
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Olhem só pra mim
Tanta dor assime o motivo eu nem sei
Se é apenas o que eu sei
Mas o amor em mim
Não chegou ao fim
Sei que ainda vamos ter
Harmonia para viver
A riqueza que o meu solo tem
Já nem sei se é mal ou bem
Eu só sei que alguém nesse nosso vai-vém fica bem
A esperança continua moribunda
Ultrapassar esta fase que é imunda

Esperança Moribunda

My name is Angola
I am a woman who cries
And in all that I gave you
Tears of the heart
But I have no more tears to cry
I live to lament
The lives that life has stolen
My children live to fight, live to try
To find a solution to this
A strike of love
Or is it God's punishment?
Weep, weep, all the hours
She weeps for Angola
There are my children
Who emigrated in the years
They crossed oceans
They left my loins
Because I am lying here sick
I am lying here for nothing
A suku yange kwata ohendau
Kapekele otuloa suku yange tukuatisse
Vanja omãla vove
Momove tuakukolela
Kukatisse, kukatisse ndoto
Weep, weep, all the hours
She weeps for Angola
Just look at me
So much pain, but I don't know the reason
If it's only what I know
But the love in me
Hasn't come to an end
I know that we shall still have
Harmony in which to live
The wealth my land holds
I no longer know if it's good or evil
I only know that in our coming and going, someone is well off
Hope remains moribund
To overcome this phase that is foul